资源描述：
《中级口译精练句子整理》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、UNIT1Ihopeyourwifewillsoonjoinyouhere.Thecompanywillpayforalltheneededexpenses,includingherinternationalflight.我希望您的太太能早日与您在此团聚，我公司会支付包括国际机票在内所需要的一切费用。We’llhaveareceptiondinnerforyoutonight,andI’llsendsomeonetopickyouupat5:30.今晚我们为您举行招待晚宴，晚上5:30我派车来接您。Thecentralgovern
2、mentfocusesalotofattentiononopeningthecountryuptotheoutsideworldinalldirections,includingcoastalcitiesandinteriorareas.中央政府很重视全面对外开放，不仅开放沿海城市，也开放内地，尽可能吸引外资。BecausedirectforeigninvestmentinChinacanmaximizethestrengthsofallpartiesconcerned,manyoverseasinstitutionalandin
3、dividualinvestorshavefounditmoreprofitabletoinvestdirectlyinChinathantodotradingbusinesswithChinesecompanies.由于外国直接在华投资可以在最大程度上发挥有关各方的优势，所以许多海外机构个人投资者认为，他们在中国直接投资比同中国公司做生意更有利可图。Chinaisknownforhermassiveland,abundantnaturalresources,cheaplabor,lowtaxation,potentialcons
4、umermarket,stablesocialenvironment,attractiveinvestmentpolicies,andhigheconomicreturnsofinvestment.中国幅员辽阔，自然资源丰富，劳动力低廉，税收低，消费者市场潜力大，社会环境稳定，投资政策诱人，经济回报率高。ThereisavarietyofwaystoinvestinChina.YoumayestablishajointventurewithaChinesepartner,oracompanysolely-fundedbyyours
5、elf,inwhichyoumaymanageyourbusinessinwhateverwayyoupreferwithintheboundaryoftheChineselaws,ofcourse.在华投资的方式很多，你可以同中方合资办企业，也可以独资办公司，选择自己喜欢的方式经营，但不可超越中国法律。Whenestablishingajointventure,theforeignpartnerusuallybringsintotheenterprisecapitalfunds,machinery,advancedtechnol
6、ogyandmanagement,whiletheChinesepartnersuppliesland,labor,andaportionofthefundsfortheinfrastructure.投资兴办合资企业时，通常外方提供资金、机械、先进技术和管理方法，而中方则提供土地、劳工以及部分用于基础设施建设的资金。Let’sgetdowntothebusinessofestablishingajointventure.MayIhavesomeideaofyourplan?Forinstance,howmuchwouldyours
7、hareofinvestmentbeinthisventure?我们来讨论一下建立合资企业的事宜吧。您能告诉我您的设想吗？例如您打算在合资企业中占有多少投资份额？Mysuggestionofinvestmentshareinthispartnershipisinthevicinityof50to50,andthesameappliestobusinessmanagementandprofitshare.我们之间的投资份额可以对半开，在经营管理和利润分配上也可对半开。Let’ssaywebeginwitha10-yeartermof
8、arenewablepartnership;wecanextendourcontactforanothertermbeforeitexpires,ifbothpartiesintendto.我们的合作期定为10年，只要双方愿意，期满后我们还可以续签
