英语四级考试复习专题之翻译练习

《英语四级考试复习专题之翻译练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、英语四级考试复习专题之翻译练习　　wouldhavebeenbetternowif___________(你过去坚持吃药).　　______________(鉴于他违背了妈妈的意愿)，hisfathergavehimalittlehardworktodo.　　policewarnedcitizensagainstkeepingalargesumofcashathome____________(以防被盗).　　4._____________(当谈及代购问题)，allstudentsareeagertosaysomethi

2、ngabouttheirexperience.　　iscommonkonwledge____________(在经济上中国仅次于美国)atpresent.　　答案解析:　　hadkepttaking/havingthismedicinebefore　　考查虚拟语气:表示与过去事实相反的假设需用虚拟语气，从句中的谓语动词用“had+过去分词”，主句中的谓语动词用“should(第一人称)或would(第二，三人称)have+过去分词”。“坚持做某事”的表达是keepdoingsth。　　“吃药”的表达是take/have

3、medicine。　　ofhisgoingagainsthismother'swill　　“鉴于”的表达是inviewof,后面跟名词性成分。“违背”的表达是goagainst。“意愿”的表达为will。　　it(should)bestolen//incaseit(should)/willbestolen　　考查目的状语从句:lest意思是“以防，以免”，其引导的从句通常用sb.(should)do的形式表示虚拟，句中指“钱财被盗”，用被动语态。Incase“以防”也可以引导目的状语从句，但从句的谓语可用虚拟语气，也可

4、用直陈语气。　　考查代词it:从句中的“以防被盗”指cash,为了避免重复，用it指代。　　itcomestogenerationgap//Whentalkingaboutgenerationgap　　考查“当谈及…”这一常考固定结构:whenitcomesto+sb./sth或者whentalkingabout+sb./sth.。“代沟”的表达:generationgap。　　ChinaisnexttoAmericaintermsofeconomy　　that引导的主语从句既可放于句首，也可放在句末，但为了保持句子平

5、衡，常用it作形式主语，把真正的主语从句放在句后。“仅次于”的表达为benext/secondto。“在…上”可表达为intermsof或者直接用介词in。　　theendofthisyear___________(这本书将出版).　　advantagesofbicycleoutweighitsdisadvantagesanditwill________________(在现代社会发挥重要作用).　　daysofheavyrains,thesun______________(终于从云层后面露出来了).　　hasgoti

6、ntothehabitof__________________(在房间乱扔东西).　　5.______(凡是对油画感兴趣的人)maygetafreetickettotheartshow.　　答案解析:　　bookwillhavebeenpublished//thebookwillhavecomeout　　考查时态和被动语态:由bytheendofthisyear“今年年底”判断要用将来完成时，而book与publish之间是被动关系，所以用将来完成时的被动语态willhavebeenpublished。如果用comeo

7、ut表达的话不必用被动式。　　“出版”的表达常用publish或comeout。　　animportant/essentialroleinmodernsociety　　“发挥作用”的表达为playarolein。“重要的”表达可以用important或essential；“现代社会”的表达为modernsociety。　　frombehindthecloudsatlast　　为了准确表达方位，from后面可接另外一个介词宾语，behindtheclouds整体表示一个位置；云层后面。本句叙述的是过去的事情，所以用过去式

8、。“露出来”的表达为emerge或comeout。　　4.答案:leavingthingsabout/everywhereinhisroom　　“养成某习惯”的固定搭配为getintothehabitofdoingsth。“乱扔东西”的表达为leavethingsabout/everywhere。　　isinterestedino