资源描述：
《大学英语1综合教程翻译2》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、大学英语1综合教程翻译2AlltheCabbieHadWasaLetterFosterFurcolo1HemusthavebeencompletelylostinsomethinghewasreadingbecauseIhadtotaponthewindshieldtogethisattention.出租车司机拥有的就剩一封信福斯特?弗克洛他准是完全沉浸在所读的东西里了，因为我不得不敲挡风玻璃来引起他的注意。 2"Isyourcabavailable?"Iaskedwhenhefinallylookedupat
2、me.Henodded,thensaidapologeticallyasIsettledintothebackseat,"I'msorry,butIwasreadingaletter."Hesoundedasifhehadacoldorsomething.他总算抬头看我了。“你出车吗？”我问道。他点点头，当我坐进后座时，他抱歉地说：“对不起，我在读一封信。”听上去他像是得了感冒什么的。3"I'minnohurry,"Itoldhim."Goaheadandfinishyourletter."“我不着急，”我对他
3、说，“你接着把信读完吧。”4Heshookhishead."I'vereaditseveraltimesalready.IguessIalmostknowitbyheart."他摇了摇头。“我已经读了好几遍了。我想我都能背出来了。”5"Lettersfromhomealwaysmeanalot,"Isaid."AtleasttheydowithmebecauseI'montheroadsomuch."Then,estimatingthathewas60or70yearsold,Iguessed:"Fromach
4、ildormaybeagrandchild?"“家书抵万金啊，”我说。“至少对我来说是这样，因为我老是在外旅行。”我估量他有六七十岁了，便猜测说：“是孩子还是孙子写来的？”6"Thisisn'tfamily,"hereplied."Although,"hewenton,"cometothinkofit,itmightjustaswellhavebeenfamily.OldEdwasmyoldestfriend.Infact,weusedtocalleachother'OldFriend'─whenwe'dmee
5、t,thatis.I'mnotmuchofahandatwriting."“不是家里人，”他回答说。“不过，”他接着说，“想起来，也可以算是一家人了。埃德老伙计是我最老的朋友了。实际上，过去我俩总是以‘老朋友’相称的——就是说，当我俩相见时。我这人就是不大会写东西。”7"Idon'tthinkanyofuskeepupourcorrespondencetoowell,"Isaid."IknowIdon't.ButItakeithe'ssomeoneyou'veknownquiteawhile?"“我看大家写信都
6、不那么勤快，”我说，“我自己笔头就很懒。我看，你认识他挺久了吧？”8"Allmylife,practically.Wewerekidstogether,sowegowayback."“差不多认识了一辈子了。我俩小时候就一起玩，所以我俩的友谊确实很长了。”9"Wenttoschooltogether?"“一起上的学？”10"Allthewaythroughhighschool.Wewereinthesameclass,infact,throughbothgradeandhighschool."“都一起上到高中呢。
7、事实上，我俩从小学到高中都在一个班里。”11"Therearenottoomanypeoplewho'vehadsuchalongfriendship,"Isaid.“保持这么长久友谊的人可真不多见啊，”我说。12"Actually,"thedriverwenton,"Ihadn'tseenhimmorethanonceortwiceayearoverthepast25or30yearsbecauseImovedawayfromtheoldneighborhoodandyoukindoflosetoucheve
8、nthoughyouneverforget.Hewasagreatguy."“其实呢，”司机接着说，“近25到30年来，我跟他一年只见一两次面，因为我从原来住的老街坊搬了出来，联系自然就少了，虽说你一直放在心上。他在的时候可真是个大好人。”13"Yousaid'was'.Doesthatmean─?"“你刚才说他‘在的时候’。你是说——？”14Henodded."Diedacouple
