大学英语综合教程翻译题归纳2

《大学英语综合教程翻译题归纳2》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、大学英语综合教程翻译题归纳21.动物保护主义者强烈反对用动物做实验。Animalconservationistsstronglydisapproveofexperimentingonanimals.2.在馆长严厉的注视下，莎莉走进了博物馆。Sheliewalkedintothemuseumunderthesterngazeofthecurator.3.在广告行业干了一阵之后，吉姆去了一家大保险公司。Afteraspellintheadvertisingbusiness,Jimbegantoworkforalargeinsurancefirm.4

2、.周末期间估计有50000人涌向伦敦观摩英联邦运动会的开幕式。Itwasestimatedthat50000peoplefloodedintoLondonovertheweekendfortheopeningoftheCommonwealthGames.5.他冲进了热闹的大街，混入人群中，希望那样警察就认不出他了。Herushedintothebusystreetandmingledwiththecrowd,hopinginthatwaythepolicewouldnotspothim.6.他蹑手蹑脚地从房间里走出来，以免吵醒她。Hetipto

3、edquietlyoutoftheroomsoasnottowakeherup.7.他买那副油画是作为一种地位的象征，而并非对艺术有特别的兴趣。Heboughtthepaintingasastatussymbol,notbecausehewasparticularinterestedinart.8.吉姆一直很失望他的儿子不愿自从父业，接管农场。Jimwasalwaysdisappointedthathissonneverfollowedinhisfootstepsandtookoverthefarm.9.他承认他的失败是因为缺乏信心。Headm

4、ittedthathisfailurewascausedbyhislackofconfidence.10.要求来访者一到就签名。Visitorsarerequiredtosigntheirnamesonarrival.11.我们已邀请他们来参加聚会，但因为孩子病了，只好改期。We’veinvitedthemtotheparty,butwe’llhavetoputitoffbecausethebaby’ssick.12.我们必须采取措施帮助那些受伤者的家庭。Wemusttakestepstothefamiliesofthosewhowerehur

5、t.13.老师花了很大力气，确保我们每个人都理解课文内容。Theteachertookgreatpainstomakesurethatweallunderstoodthetext.14.今天我们集中讨论无家可归者的问题。Todaywe’regoingtofocusontheissueofthehomelesspeople.15.不知道您能否赏光，参加我们的年终联欢会。Wewonderedwhetheryouwouldbesokindastoattendourend-of-the-yearparty.16.他向妈妈保证一切都好。Heassured

6、hismotherthateverythingwasallright.17.中东地区的人民大都信奉伊斯兰教。MostpeopleintheMiddleEastbelieveinIslam.18.大火烧毁那幢房子时，我们呆呆地站着，注视着这一切。Asthefirewasdestroyingthebuilding,wejuststoodandstaredatallthis.19.在破这个案子的时候，他更依赖直觉，而不是逻辑。Hereliedmoreonintuitionthanlogicinsolvingthecase.20．地震后这个国家正经历着

7、一个非常困难的时期。Thecountryisgoingthroughaverydifficultperiod,aftertheearthquake.21.上星期董事会授权安装一个新的电脑系统。Lastweektheboardofdirectorsauthorizedtheinstallationofanewcomputersystem.22.这个地区是一项大规模重建计划的最大收益者。Thisareahasbeenthegreatestbeneficiaryofalargerestorationprogram.23.政府用税收的钱资助高等教育。T

8、hegovernmentfinanceshighereducationwithtaxmoney.24.尽管警方不相信他的话，他仍然坚持说他说的是实话。