米沃什（波兰裔美国）

《米沃什（波兰裔美国）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、那么少我说得那么少。日子短促。短暂的白昼。短暂的夜晚。短暂的岁月。我说得那么少。我不能继续说下去。我的心滋生着疲倦由于喜悦，失望，热情，希望。海中巨兽的颚骨紧咬着我。赤裸着，我躺在荒岛的岸上。世界白色的鲸鱼把我拖向它的深渊。现在我不知道在一切中什么是真实。张曙光　译使命在畏惧和颤栗中，我想我会完成我的生命，只当我促使自己提出公开的自白书，揭示我自己和我这时代的羞耻∶我们被允许以侏儒和恶魔的囗舌尖叫，而真纯和宽宏的话却被禁止；在如此严峻的惩罚下，谁敢说出一个字，谁就自认为是个失踪的人。杜国清译鹊的本性一样而又不太一样，我走过橡树林，惊讶于我的诗神，内摩莎妮，竟一点也没减少我的惊讶。一只鹊

2、在尖声叫，我说∶鹊的本性？什么是鹊的本性？我永远无法达到鹊的心，嘴上的毛鼻孔，正当下降时一再更换的飞姿，因此我将永不了解鹊的本性。假如鹊的本性并不存在，我的本性也不存在。谁会猜想到，几世纪之后，我会又创出一条怎样神圣的争论。杜国清译米沃什（CzesiawMiiosz）诗选　米沃什（1911-），1980年获诺贝尔文学奖，出版的诗集有《白昼之光》、《诗的论文》、《波别尔王和其它的诗》、《中了魔的古乔)、《没有名字的城市》、《太阳从何处升起，在何处下沉》、《诗歌集》等。牧歌微风在园中唤起一阵阵花浪，就像那静谧、柔弱的大海。浪花在绿叶丛中流逝，于是又现出花园和绿色的大海。翠绿的群山向大河奔去

3、，只有牧童在这里欢乐歌舞。玫瑰花儿绽开了金色的花辨，给这颗童心带来了欢娱。花园．我美丽的花园！你走遍天涯也找不到这样的花园。也找不到这样清澈、活泼的流水，也找不到这样的春天和夏天。这里茂密的清草在向你频颠点头，当苹果滚落在草地上时，你会将你的目光跟踪它，你会用你的脸庞昵它。花园，我美丽的花园！你走遍天涯也找不到这样的花园，也找不到这样清澈、活泼的流水，也找不到这样的春天和夏天。歌谣致耶日·安杰耶夫斯基平地上立着一林灰色的树，母亲坐在它小小的影子下，她给煮熟的鸡蛋剥去了壳，还慢慢喝着那瓶子里的浓茶。她看见了一座未曾有过的城市，它的城墙和古塔晌午时光亮闪烁，母亲从墓地里回来，望着那一群群飞

4、翔的野鸽。儿子呀！朋友已经把你忘记，同学们谁都记不起你，未婚妻生下了孩子，她在夜里也不会想你，他们在华沙建起了纪念碑，可是却没刻上你的名字．只有母亲，她活着的时候，在惦记你你曾是那么可笑，多么幼稚。加伊齐满身尘土，长眠地下，他只活了二十二个年头；今天他失去了眼和手，失去了心灵，不知什么是春天，不知什么是严冬。江河年年流下的冰块发出了叮当的响声，一朵朵银莲花盛开在阴暗的林子里。人们把野樱花充塞在瓦罐里，聆听着杜鹃鸟是怎么算命。加伊齐长眠地下，他任何时候也不会知道，华沙战役失败，什么也没有留下，他曾战斗死去的那个街垒，已被这破裂的双手拆掉。大风吹来．卷起一阵红色的尘土，大雨过后．夜莺也唱完

5、了它的歌，泥瓦匠在白云下高声吼叫，他们盖起了许多新的房屋。儿子呀！有人说，因为你曾捍卫这不善的事业，你应当感到耻辱可我不能和你谈话．我什么也不知道，让上帝判决！你手中萎谢了的花已落入尘屑。我的独生子呀，请你原谅！在这大旱的年头，时间不多了，我到你这里来，还要从这么远的地方把水送来。母亲在树下理好了头巾，天上鸽子的翅膀闪闪发亮，她沉思遐想．四处张望，她暂见宇宙太空这样遇远，遥远，她看见电车正住城里跑去，还有两个年轻人在后面追赶，母亲在想，他们能够走上，还是赶不上？他们赶上了电车，在车站坐上了电车。窗黎明时我向窗外了望，见棵年轻的苹果树沐着曙光。又一个黎明我望着窗外，苹果树已经是果实累累。

6、可能过去了许多岁月，睡梦里出现过什么，我再也记不起。陈敬容译偶然相逢黎明我们驾车奔驶在冰封的大地上，有如红色的鸟儿在黑暗中展翅飞翔。猛然间一只野兔在路上跑过，我们之间有人用手指点。那是很久以前。而今——那野兔和挥手的人都已不在人间。啊，我亲爱的人！他们在哪儿？他们去向何方？那挥舞的手，那风驰电掣的奔驶，还有那沙沙滚动的鹅卵石？我问你们，并非出自悲伤，而是感到纳闷，惊惶。艾迅　译没有意义的交谈——我的过去是一只蝴蝶愚蠢地跨海航行。我的未来是一座花园，厨子在里面割开公鸡的喉咙。我得到什么，以我全部的痛苦和反抗？——把握瞬间，即使一秒钟，当它优美的外壳，两只交叠的手掌，缓缓张开你看到了什么？

7、　　一颗珍珠，一秒钟。——在一瞬间，一颗珍珠里面，在那颗从时间中解脱的星中，你看到了什么，当变幻的风停歇？——地球，天空和海洋，满载货物的船只，洒满露珠的春天黎明和遥远的公国。在充满宁静光辉的奇异陈列中我观看却并不渴望，因为我已得到了满足。张曙光　译消息关于地球文明，我们将说些什么？它是用浅蓝色玻璃铸成的鲜艳球体，有一条保持卷曲和舒展的闪亮而清澈的细线。或者说它是一排旭日图案的宫殿巨大的门在苍穹急遽升起它的后面走着一个没有面孔的怪物。于是每天都