资源描述：
《2017考博英语翻译平日练习(4)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、新东方在线考博http://kaobo.koolearn.com/2017考博英语翻译平日练习（4） 考博英语翻译部分看起来简单，其实很容易失分，英译汉是肯定不可以直译的需要直译意译互动原则;汉译英则需要意译法以求信、达和地道。新东方在线考博频道整理了2017考博英语翻译平日练习并给出了答案希望考生们根据译文揣摩练习。 Thereisnoquestionthatscience-fictionwritershavebecomemoreambitious,stylisticallyandthematically,inrecentyears.(1)(Butthismayhavelesstodow
2、iththeluringcallofacademicsurroundingsthanwithchangingmarketconditions—afactorthatacademiccriticsrarelytakeintoaccount.)RobertSilverberg,aformerpresidentofTheScienceFictionWritersofAmerica,isoneofthemostprolificprofessionalsinafielddominatedbypeoplewhoactuallywriteforaliving.(UnlikemysteryorWesternw
3、riters,mostscience-fictionwriterscannotexpecttocashinonfatmoviesalesorTVtie-ins.)(2)(Stillinhislatethirties,Silverberghaspublishedmorethanahundredbooks,andheisdisarminglyfrankabouttherelationshipbetweenthequalityofgenuineproseandthequalityofavailableoutlet.)Byhisownaccount,hewas“anannoyinglyverbalyo
4、ungman”fromBrooklynwhopickeduphisfirstscience-fictionbookattheageoften,startedwritingseriouslyattheageofthirteen,andatseventeennearlygaveupindespairoverhisinabilitytobreakintothepulpmagazines.(3)(Athisparents’urging,heenrolledinColumbiaUniversity,sothat,ifworstcametoworst,hecouldalwaysgototheSchoolo
5、fJournalismand“getanicesteadyjobsomewhere”.)Duringhis20currencydeposit,weprescribeapassonaregularbasis,qilucardaccountonaregularbasis),certificatebondsandsavingsbonds(electronic);3.notdrawnonabanksavingscertificate,certificatebondsapplyformortgageloans,acceptingonlythelender3新东方在线考博http://kaobo.kool
6、earn.com/sophomoreyear,hesoldhisfirstscience-fictionstorytoaScottishmagazinenamedNebula.Bytheendofhisjunioryear,hehadsoldanovelandtwentymorestories.(4)(Bytheendofhissenioryear,hewasearningtwohundreddollarsaweekwritingsciencefiction,andhisparentswerereconciledtohispursuitoftheliterarylife.)“Ibecameve
7、rycynicalveryquickly,”hesays.FirstIcouldn’tsellanything,thenIcouldselleverything.Themarketplayedtomyworstcharacteristics.Aneditorofaschlockmagazinewouldcalluptotellmehehadaten-thousand-wordholetofilli
