资源描述：
《兄弟连中英台词对照-》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、第一集我们那时候正坐在商店里N有个人进来Wewereinastoreandaguyinthatstore...就叫我们去参军...toldustoputouruniformson.“你到底在说什么？”"whatthehellareyoutalkingabout?"他说：“美国与日本开战了”Hesays,"TheUSAisinawarwithJapan."我们压根儿就不敢相信Wecouldn'tbelieveit.我们的国家被攻击了Well,ourcountrywasattacked.这是不同的It'sdifferent.这与朝鲜战争或越南战争不同Itwasn't
2、likeKoreaorVietnam.我们被攻击了Wewereattacked.你知道，这种感觉…And,youknow,itwasafeelingthat...或许我们是乡下老实人...maybe,we'rejustdumbcountrypeoplebut...但我们很多人都自愿参军...whereIcomefromalotofusvolunteered.“谁要自愿加入坦克部队？”"WhowouldliketovolunteerfortheTankCorps?“谁要自愿加入空军？”"WhowouldliketovolunteerfortheAirForce?“谁
3、要自愿加入海军？”"WhowouldliketovolunteerfortheNavy?"orwhatever.他们又说Andthen,theysaid:“谁愿意加入空降师？”"WhowouldliketovolunteerfortheAirborne?"什么是“空降”啊？Somebodysays,"Whatthehell'stheAirborne?"根本没有人听过Nobodyeverheardofit.我们来自一个很小的城镇Wecamefromasmall,smalltown.镇上有三个人因为体检不合格而自杀Andthreefellowsinthattownth
4、atwere4F...因为他们不能从军...committedsuicidebecausetheycouldn'tgo.真是个不同的年代Adifferenttime.我们做了些事Ididthings.不是为了勋章或荣誉Ididn'tdothemformedals.我们做那些事只因那是必须做的事Ididn'tdothemforaccolades.Idid'embecauseit'swhathadtobedone.各位，当你跳出飞机Theguysays,"wouldyoujumpoutofairplanes?你带着所有陆军给你的配备"Youknow,yougotall
5、yourarmyequipment...跳出飞机，准备与敌人作战"...andyoujumpoutofairplanes,tofighttheenemy."我们说“去死吧”Theseguys,theysaid,"Gotohell."没有人举起手Nobodyputuptheirhands.我不知道是谁提起的Andthen,Idon'tknowwhatitwasbroughtitup...但有个人演讲提到...buttheguygivingthespeechwassaying:你一个月可以多赚50块钱"Butyougetpaid$50amonthmore."所以那就是
6、100块So,thatmadeitahundredbucks.{1c&H80FFFF&i1}片名：兄弟连{1c&H80FFFF&i1}第一集：葛拉锡（新兵营）“1944年6月4日，英国，尤波泰瑞”…我真想来块鸡肉馅饼Iwantawhiffofchickenpie.弟兄们，把装备都收好Okay,boys,let'sgetthisgearstowed.Ｆ连，我们五分钟内出发FoxCompany...wegoinfive.以圣父圣子之名"InthenameoftheFather..."第一排准备好轻型火力1stPlatoon,drawsmallarms.你需要帮
7、忙吗，中尉？N敌人到了再准备就晚了Doyouneedahand,Lieutenant?Ｅ连注意！整装！EasyCompany!Listenup!朝我靠拢集合Gatheruparoundme.动作快，大家快点。Justmoveitup.Comeon,gentlemen.快点！Let'sgo!现在英伦海峡笼罩在雨雾之中Now,theChannelcoastissockedinwithrainandfog.空投区风太大Highwindsonthedropzone.今晚不跳了N怎么这样啊Nojumptonight.登陆行动已经延后Theinvasionhasbeenp
8、ostpo
