资源描述：
《雷雨中英台词对照版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、四（惊愕地）二少爷！Peter!冲（不安地）四凤！Sifeng!萍（不高兴，向弟）弟弟，你怎么这样不懂事？Whatareyoudoinghere?冲（莫明其妙弟）妈叫我来的，我不知道你们这是干什么。Itwasmotherwhotoldmetocomehere,I’dnoideawhatwasgoingon.繁（冷冷地）现在你就明白了。you’llknowsoonenough.萍（焦燥，向繁漪）你这是干什么？Whatdoyoumean?繁（嘲弄地）我叫你弟弟来跟你们送行。Ijustwantedyourbrothertocomeandseeyouo
2、ff.萍（气愤）你真卑－－Youareameanperson.冲哥哥！Paul!萍弟弟，我对不起你！－－（突向繁漪）不过世界上没有像你这样的母亲！I’msorry.Butthereisn’tanothermotherlikeyouonearth!冲（迷惑地）妈，这是怎么回事？What’sgoingon,then,mother?繁你看哪！（向四凤）四凤，你预备上哪儿去？Seeforyouself!Whereareyougoing,Sifeng?四（嗫嚅）我……我……i-----er—i------萍不要说一句瞎话。告诉他们，挺起胸来告诉他们，说我
3、们预备一块儿走。Don’tbeafraid.Tellthemwe’releavingtogether.冲（明白）什么，四凤，你预备跟他一块儿走？what’sthis,Sifeng?You’regoingawaywithhim?四嗯，二少爷，我，我是－－yes,Peter.i----I’m冲（半质问地）你为什么早不告诉我？Thenwhydidn’tyoutellmesobefore?四我不是不告诉你；我跟你说过，叫你不要找我，因为我－－我已经不是个好女人。butIdid:Itoldyoutokeepawayfrommebecausei---Iwa
4、snolongerapuregirl---萍（向四凤）不，你为什么说自己不好？你告诉他们！（指繁漪）告诉他们，说你就要嫁我！Don’tsaythataboutyourself.Tellthemallaboutit.Tellthemthatyou’regoingtomarryme!冲（略惊）四凤，你－－Sifeng,you-----繁（向冲）现在你明白了。（冲低头）nowyouknowwhatit’sallabout.萍（突向繁漪，刻毒地）你真没有一点心肝！一以为你的儿子会替－－会破坏么？弟弟，你说，你现在有什么意思，你说，你预备对我怎么样？说，
5、哥哥都会原谅你。Youmercilesswitch!Youthinkhe’llruinus?Well,Chong?Whatdoyouthink?Whatareyougonnadotome.Dotellme.I’llforgiveyouwhatsoever.［繁漪跑到书房门口，喊。繁冲儿，说呀！（半晌，急促）冲儿，你为什么不说话？你为什么你抓着四凤问？你为什么不抓着你哥哥说话呀？（又顿，众人俱看冲，冲不语。）冲儿你说呀，你怎么，你难道是个死人？哑巴？是个糊涂孩子？你难道见着自己心上喜欢的人叫人抢去，一点儿都不动气么？comeon,Chong!Wh
6、ydon’tyousaysomething,Chong?Whydon’tyouaskhimbutinsistonsifeng?Saysomething,Chong!What’swrongwithyou?You’renotdead,notdumb,notastupidchild,areyou?Surelyyou’renotgoingtostandwatchinghimtakeyourlover’shands.冲（抬头，羊羔似的）不，不，，妈！（又望四凤，低头）只要四凤愿意，我没有一句话可说。No,mother.IfSifengiswilling,
7、I’venoobjection.萍（走到冲面前，拉着他的手）哦，我的好弟弟，我的明白弟弟！That’squitesensibleofyou,mygoodbrother.冲（疑惑地，思考地）不，不，我忽然发现……我觉得……我好像并不是真爱四凤；（渺渺茫茫地）以前－－我，我，我－－大概是胡闹！No,I’vesuddenlyrealizes-----it’sjustcometome-----thatIwasn’treallyinlovewithSifengafterall.whatIfeltaboutherwas----probableonlyasi
8、llyinfatuation.萍（感激地）不过，弟弟－－But,Peter冲（望着萍热烈的神色，退缩地）不，你把她带走吧，只要你好好地待她！yes,t
