五(1)英汉颜色词比较

《五(1)英汉颜色词比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、颜色与人类的生活息息相关，大千世界的颜色种类无穷无尽，有各自的独特物理属性，在语言中也有鲜明生动的体现。   虽然各种语言表达颜色的词汇数量差别较大，但是表达颜色的基本词汇，如黑、白、红、黄、绿、蓝等，在很多语言中都是相通的，是非常一致的。   不过，由于各民族文化风俗，地理位置，历史传统，宗教信仰，民族心理，思维习惯等方面差异，颜色词语有时有表现出各民族独特的“个性”，带有显著的文化烙印。我们来比较一下英汉两种语言中一些常见颜色词汇的异同。   red（红色）  1.无论在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。英语里有red

2、-letterdays（纪念日，喜庆的日子），在西方一般指圣诞节或其他节日，因为这些日子在日历上是用红色标明的，所以red-letter的转义就是“可纪念的”、“喜庆的”。（普通的日子印的是黑色，但black－letterday却不是“平常的日子”，而表示“倒霉的一天”。）又如topaintthetownred表示“狂欢”、“痛饮”、“胡闹”，多指夜生活中的狂欢作乐，饮酒胡闹，不是“把全城染红”。此外，rollouttheredcarpetforsb.的意思是：“（铺展红地毯）隆重地欢迎某人”。如：HewasthefirstEuropeanh

3、eadofstatetovisittheircountry，andtheyrolledouttheredcarpetforhim．（他是第一个访问该国的欧洲首脑，他们用隆重的礼仪来欢迎他。）以汉语中“红双喜”为例——这是传统的喜庆象征，原指举行婚礼时在门窗或墙上贴的“喜”字，“开门红”中的“红”代表好运气。不过“开门红”这个用语不能按字面意义译成英语，应释义为tobeginwell，tomakeagoodstart，表示“一开始就取得好成绩”。有时相当于汉语中的“旗开得胜”的转义：winvictoryinthefirstbattle——win

4、speedysuccess．2.红色也用来表达某些感情。英语中的becomered-faced或Herfaceturnedred同汉语中的“脸红”一样，表示“不好意思”、“难为情”或“为难”、“困窘”。不过，英语中有些包含“红色”字样的说法就不那么容易为中国人所理解。如toseered，wavingaredflag。二者都与“生气”、“发怒”有关。前者的意思是：“使人生气”或“发怒”、“冒火”。后者中的redflag指“使人生气的东西”，wavingaredflag指“做惹别人生气的事”，如；Themerementionofhishatecc

5、ousin’snamewaslikewavingaredflaginfrontofhim；（只要一提他那个讨厌的表兄弟的名字，他就生气。）3红色象征革命和社会主义。在汉语和英语中都有用red（红）表示这种意义的词语，如：redguard（红卫兵）。英语中的Red（大写R）一词本身常用作“共产主义者”或“共产党员”的同义词，但有贬义。不过，有些带“红”字的汉语词语译成英语的red并表达原有的含义。例如，把“又红又专”译作redandexpert表达不出汉语词语的原义，不如译为bothsocialist-mindedandprofessional

6、lyqualified。同样，把“一颗红心”译为aredheart,不好懂，除非再解释一下，如loyaltotheParty,havingsocialistvirtues（忠于党，具有社会主义的道德品质）。4.   红色还指“负债”或“亏损”，因为人们总是用红笔登记负数。于是就有了这些词组：   redfigure：赤字   redink：赤字   inthered：亏损   red-inkentry：赤字分录   redbalance：赤字差额   除此之外，还有如   redcent：一分钱；redgold：纯金；redtiponsto

7、ckmarket：指股票市场的最新情报   汉语中常用的带“红”字的词语，翻译成英语，可不一定用“red”。例如：   红糖：brownsugar   红茶：blacktea   红榜：honourroll   红豆：lovepea   红运：goodluck   红利：dividend   红事：wedding红光满面：looksohealthyandfullofpep；looktheverypictureofhealthandenergy；glowingwithhealth;inruddyhealth   redwine：红酒   red

8、ruin：火灾   redbattle：血战   redsky：彩霞   White（白色）：在汉语和英语的联想意义中都有纯洁和清白的意思，但也有一些含义上的不同。