浅议英汉颜色词比较及翻译

《浅议英汉颜色词比较及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅议英汉颜色词比较及翻译摘要：在人类语言中，颜色词语表现出的独特魅力，令人刮目相看。在汉英两种语言中有关颜色的表达词语有很多，然而同一颜色在不同语言中的含义有相同，也有不同，其相异之处主要是由文化因素决定的。因此，在英汉互译时,我们要尽量避免直接根据字面意思去翻译，而要从与其相关的背景知识去理解更深一层的含义。我们要善于比较英汉常用的颜色词的词义与其内涵，力求在翻译过程中少犯错误，尽可能地减少误译。本文旨在对英汉常用颜色词的意义进行比较，进一步找出其相同点与不同点。而在进行颜色词的翻译时必须考虑文化因素，以达到交际目的。关键词：英语；汉语；颜色词；翻译；文化因素中图分类号：H315.

2、9文献标识码：A色彩与人类的生活息息相关，是人类认识世界的一个重要领域。色彩不仅具有物理属性，还有着丰富的文化内涵和延伸意义，因此是语言、文化及翻译研究中的一个重要课题。在英汉两种语言中，均存在大量与颜色有关的表达方式，表达一种特定的文化内涵。但由于英语和汉语分属于两个截然不同的文化语系，两个民族对同一颜色所产生的联想有共性，也有差异性，有时甚至会完全相悖。所以，在翻译这些带有颜色词的表达方式时，一定要弄清它的实际含义。因为有时颜色词并不表示颜色，而是引申，转换成其他特殊的含义。所以本文试图通过英汉颜色词的对照比较，找出其异同点，在加深理解的前提下，对该类词汇的翻译进行探讨。一、英汉

3、颜色词的比较（一）概念及分类英汉语中的颜色词数量都极为丰富。“而英汉两种语言把颜色词大致分为三类：basiccolorwords（基本颜色词），colorwordswithcolorsofobjects（实物颜色词）和colorwordsinshades（色差颜色词）。"[1]从英汉两个民族对颜色的感受来说，对基本颜色的概念比较一致的。基本颜色词是指那些本来就可以表达事物色彩的颜色词。英语和汉语对基本颜色词的分类差别不大，汉语中有赤，橙，黄，绿，青，蓝，紫。英语中有red,white,black,green,yellow,blue,purple,gray,browno“实物颜色词就是

4、把用界物体的本色来表示颜色的词。例如：s订ver（银白）,gold（金色）,chestnut-brown（栗色），lead-gray（铅灰）。这类颜色词广泛用于日常生活和文学作品中。”[1]以上是颜色词的大致的分类。限于篇幅，本文主要探讨常用基本颜色词的英汉比较与翻译。这些基本颜色之间有相同的方面，也有不同的区别。（二）比较在所有语言中，颜色词都具有极为丰富的意义。英汉颜色词不仅意义丰富，而且应用范围也相当广泛。颜色虽是自然现象，但千百年来，不同的民族由于受自然环境，文化传统，风俗习惯以及民族审美心理及认识情感的影响，对颜色的观感不尽相同，对同一颜色有时会产生不同的联想，从而使同一颜

5、色词在不同的民族形成不同的象征意义，而使颜色词独具引申意义和文化意义。在众多的颜色词中最基本的莫过于赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫、黑和白。这里，笔者将以“红，黑，白，黄，蓝，绿”这六种基本颜色词对英汉两种语言的使用者在心理上产生的联想意义、象征意义、褒贬意义、蕴含意义等方面进行比较。1.Red—红色，红色的“红”与其他词搭配一起，不仅派生出很多与客观事物对应的语言意义，而且还深刻地揭示社会及文化内涵。1）汉语中“红”最主要的象征意义是喜庆、顺利、成功、受重视或欢迎。红色是我国文化中的基本崇尚色，它体现着人在精神和物质上的追求。如：喜庆日子要挂大红灯笼,贴红对联，红福字；男婚女嫁时贴大红

6、''喜”字，把热闹、兴旺；叫做“红火”；形容繁华、热闹的地方叫“红尘”。“而像中国电影《大红灯笼高高挂》虽然是个悲剧，展示出一幅封建社会妇女悲切凄惨的人生画面；但这里'大红灯笼高高挂'的喻意仍是'欢乐、喜庆'。在夫权社会里，丈夫可以妻妾成群。所以，黄昏仆人若在哪房妻妾门口高悬起大红灯笼，则表示丈夫将至。这对独守空房的妻妾们来说，是受宠的标志，是值得高兴的事。同样，古典名著《红楼梦》是悲剧，但'红楼'的喻意亦是繁华，快乐。”[2]像汉语一样，英语中“红”也可作抽象化的引申，喻指与红色紧密相连的事物属性概念。如"topaintthetownred"中的“red”指狂欢喜庆，但蕴含喧闹意味

7、；又如"redcarpettreatmentv表示"thekindofcourtesyordeferenceshowntopersonsofhighstation",是由"redcarpetn这一具体形象来表达它所代表的事物属性“隆重，高贵"o'‘如ThevisitingprincesswastreatedtotheredcarpetinRome.表示访问中的公主在罗马受到隆重接待。”[2]2)在英汉两种语言中，“红”的另一种重要象征意义是“革命”，不同的