略论中国古陶瓷器物名称英译的一般规范

《略论中国古陶瓷器物名称英译的一般规范》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、略论中国古陶瓷器物名称英译的一般规范一．      术语古陶瓷术语主要包括釉彩、纹饰、器型、工艺技法等几个方面，而器物名称也往往会涉及到这几个方面的的内容。从目前看到的国外有关中国古陶瓷的著作中，术语在不同的时期有不同的叫法，这并不是说这些术语有对错之分，而是说这些术语越来越科学、准确，反映了中外学术界的交流与相互借鉴。国内古陶瓷出版物中器物名称的英译存在的主要问题是不准确、不科学，与国外学术界通行的译法存在差异；而中文英译的目的就是要让国外的相关人士看懂读懂，如果与国外的通行做法存在差异就不能够获得这种效果。 下面对一些在英译中

2、出现差异较大的釉彩术语名词作一具体分析。1． familleverte【英文释义】   FamilleverteisatermcoinedbyJacquemartinthenineteenthcentury,andappliestotheporcelaindecoratedintranslucentenamels,amongwhichgreenisdominant,ironredisopaque,butthisrarelyplaysanimportantpartinthedecoration.Famillevertehastwop

3、arts.Oneconsistsofordinaryoverglazedecoratedpieces,andtheotherofenamelonbiscuitpieces,thedistinctionsbetweenthemnotalwaysbeingveryclear.Theenamelonbiscuittypelendsitselftoslightlydensertreatmentandtheuseofwhiteareasisdrasticallyreduced.Tothefamillevertetheremaybelimit

4、edadditionsofgoldforsomedetails,butgolddoesnotnormallyoccurontheenamelonbiscuittype.Familleverteisappliedonlytotypesmadefromtheseventeenthcenturyonward(Kangxiperiod)whichdiffermuchinstylefromearlierwares.Famillevertehassurvivedintermittently,havingreacheditsapogeeearl

5、yintheeighteenthcentury.Famillenoireandfamillejaunearethevariantsunderthegeneralheadingoffamilleverte.Theyusethesamepalettebuttheemphasisiseitherontheblackortheyellowratherthanthegreen,andinbothcasesthesetendtobebackgroundcolors.Blackisthedominantbackgroundcoloroffami

6、llenoire,famillenoireconsisitsofadullblackgroundcoveredwithagreenenamel.Yellowisthedominantbackgroundcoloroffamillejanue.8Thefive-coloredwaresknownasWucaiarecomplicated,asthebluehadtobeputonundertheglazeandfired,andtheenamelcoloresaddedandrefired.Towardstheendofthesev

7、enteenthcenturytheuseofunderglazeblueincombinationwiththeoverglazecolorsdiminished.Itisfinallyabandonedinfavorofanoverglazeblue,anditistothistypethatthenametrulyapplies.DuringtheKangxiperiodWucaiwasreplacedwiththefamilleverte. 【中文说明】Familleverte主要是对清朝康熙时部分五彩瓷及其后时期五彩瓷和

8、素三彩的统称，尤以指五彩瓷为多。在familleverte中则又有famillenoire和famillejaune的区分，前者是指墨地五彩，后者是指黄地五彩。对于康熙时期的五彩瓷，我们在翻译的时候都与一般五彩瓷同样对待，看不出二者的区别，但在国外