欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:18730130
大小:138.50 KB
页数:21页
时间:2018-09-21
《英译汉 初步知识可使你登峰造极》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、英译汉初步知识可使你登峰造极?!warm-ups直译1.Scientistshavereasontothinkthatamancanputupwithfarmoreradiationthan0.1remwithoutbeingdamaged.2.Webombedtheircitiesinrevengefortheirattacksonours.3.Canyousitstillwithoutmovingfortenminutes?意译1.“…andIhadnotknownyouamonthbeforeIfeltthatyouwerethela
2、stmanintheworldwhomIcouldeverbeprevailedon(说服)tomarry.”2.Hehadtheemotionalstabilityofasix-year-oldchild.词义1.Thenwefedthemfourunidentifiedsamplesofcolaoneatatime,regularcolasfortheonegroup,dietversionfortheother.2.Ifthestatepunishesamurdererbydeathit’saneyeforaneye.3.Foreve
3、rywriterkissedbyfortunetherearethousandsmorewhoselongingisneverrewarded.4.Ateacherwhocontinuallydrawsattentiontorewardsorwhohandsouthighgradesforordinaryachievementendsupwithuninspiredstudents.语序1.Researchershaveestablishedthatwhenpeoplearementallyengaged,biochemicalchange
4、doccurinthebrainthatallowittoactmoreeffectivelyincognitiveareassuchasattentionandmemory.2.Thelatterignoresthehighercostofprovidingfullservicestoascatteredcommunityandthecostinbothmoneyandtimeofthejourneystoworkforthesuburbanresident.3.Thereader’shairstandsonendwhenhereadsi
5、nthefinalpagesofthenovelinheryouth,poisonedeveryoneofherfivehusbands.4.CanyouansweraquestionwhichIwanttoaskandwhichispuzzlingme?5.Wefindthatwehavetodealwiththingslikeclimate,soil,plants,andsuch-likefactorscommontoallbiologicalsituations...6.Theevolutionarytheoryaccountswel
6、lfordifferencesinsleepamongcreatures.分译1.Acertainnumberofcharacteristicerrorshavebeenpointedoutbylinguists(语言学家)andcanbeusefullyrecalledatthispoint.2.TheunderwatercomputerWetPC,fastenedwithastrap(皮带)tothediver(潜水员),isdesignedforusebyoceanographers(海洋学家)andothersubmarinewor
7、kerswhoneedtorecorddata,consultmaps,gatherinformation,countfishanddiagnose(诊断)equipmentfaults.(分译)3.Theambassador(大使)wasgivingadinnertoafewpeoplewhomhewishedespeciallytotalktoortohearfrom.(分译)第21页1NU1.Shewaspardonablyproudofherwonderfulcooking.(分译)固定句式1.Therearesomepeoplew
8、howon’tlefthomeinthemorningwithoutanumbrella.1.GenerallyspeakingtheAmericanscannotsmokewi
此文档下载收益归作者所有