余兰毕业论文——数字口译研究

《余兰毕业论文——数字口译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ContentsAbstract……………………………………………………………………………………　1KeyWords…………………………………………………………………………………1摘要………………………………………………………………………………………2关键词………………………………………………………………………………………2Ⅰ.Introduction…………………………………………………………………………1Ⅱ.AnIntroductionofInterpreting……………………………………………………2Ⅲ.SomePracticalDifficultiesinInterpr

2、eting………………………………………33.1FiguresMechanismDifferences……………………………………………………33.2TheMatterofShort-termMemory…………………………………………………43.3TheMatterofMultipleChanging…………………………………………………43.4CultureDifferences…………………………………………………………………4Ⅳ.InterpretingStrategyaboutFigures………………………………………………64.1FillinginBlanks………

3、……………………………………………………………64.2DividingbyComma………………………………………………………………74.3NoteTaking…………………………………………………………………………84.4FreeInterpreting……………………………………………………………………10Ⅴ.Conclusion……………………………………………………………………………14Bibliography………………………………………………………………………………15OnFiguresInterpretingName:YulanNo.:59960615402Engl

4、ishMajorSchoolofForeignLanguageSupervisor:ZhangJinanTitle:ProfessorAbstract:Figuresinterpretingisverydifficult.Mostoftheinterpreterswillfeelpressurewhentheycomeacrossthefiguresespeciallyalongseriesoffiguresintheinterpreting,eventheyareexperienced.Itisnotonlybecauseofthedifficultyofthefiguresi

5、nterpretingitself,butalsotheresponsibility.Awronginterpretingofthefigureswillleadaseriousresult.Maybeitisfeasiblyforustointerpretawordbythewayofexplaining,butitisimpossibletothefigures.Thispapermainlyshowsusthedifficultiesinthefiguresinterpretingandthewayofdealingwithit.Thepaperfirstintroduce

6、ssomebasicknowledgeabouttheinterpretingandanalysesthefourelementswhichgiverisetothedifficultiesofthefiguresinterpreting,thenconcludedwithfourproposalsabouthowtosolvethoseproblems.KeyWords:Figure;Interpreting;Ordinal;Multiple数字口译姓名：余兰学号：59960615402郑州大学外语学院英语专业指导老师：张金安职称：教授摘要:数字翻译是口译中的一大难关，即使是资

7、深译员，当遇到数字时，尤其是遇到五位数以上的数字时，亦不敢有半丝松懈。这不仅仅是因为数字难译，更是因为在商贸谈判或外交活动中，数字错译所造成的后果是不堪设想的。本文主要讨论口译中数字的处理。本文首先简要地介绍了口译的历史和种类，分析了口译中数字难译的四个因素：一，中英文数字的不同进阶制；二，数字口译时的短期记忆问题；三，中英文倍数变化表达中的倍数与基数关系的差异；四，中英文化的差异。然后，结合上述四个因素，采用理论兼举例子的方法，介绍四个处理方法：填空记数法，分节号记数法，作笔记