资源描述：
《中英文翻译模板-中国银行按揭担保合同》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、BankofChinaBeijingCityBranchHousingMortgageGuaranteeLoanContractContractNo.:G.(2003)12L.R.G.No.802Borrower:(hereafterreferredtoPartyA)HUANGYongAddress:17-2-1101,ZhichunLu,HaidianNo.ofValidCertificate:110108641103631Tel.:13901335872Postalcode:100083Openingbankan
2、daccountNo.:BankofChina,BeijingCityChongwenDistrictBranch,TiantanbeiOffice4060100-0188-027879-2Lender:(hereafterreferredtoPartyB)BankofChinaBeijingCityBranchChongwenSub-branchAddress:YataiMansion,No.8,YabaoLu,ChaoyangDistrictPrincipal:XIEZhiyongTel.:65199114Pos
3、talcode:100020Guarantor:(hereafterreferredtoPartyC):BeijingHongweiRealEstateDevelopmentCo.,Ltd.Address:No.87,HaidianLu,HaidianDistrictLegalrepresentative:SHILuningOpeningbankandaccountNo.:Tel.:63419325Postalcode:100080PartyAloansfromPartyB,andPartyCactsasthegua
4、rantor.Afternegotiation,thethreepartiesmakethefollowingcontracttoabidebyaccordingtorelevantlawsandstatutes.ClauseOneMortgageloan1.1PartyAappliesforloanfromPartyB,andPartyBhashadconsentontheloanaftercheck,detailsontheloanareasfollows:Detailsonthehousingmortgagel
5、oan:Currencytype:RMBLoanAmount:RMBonemillioneighthundredthousandYuanonly(￥1,800,000)Loanrate:(yearly)interestrate4.77%,whichwillbesettledbymonthLoanterm:60months,fromSep.22,2003toSep.22,2008Loanpurpose:theloanonlycanbeusedtobuythehouselocatedatRoom908,XueyuanIn
6、ternationalMansion1.2WithdrawalmodeTheloanwouldbetransferredinlump-sumtotheseller’saccountonBankofChinaBeijingCityBranchbyPartyB,theaccountNo.is:126741084060011.3Theinterestwillbecalculatedsincetheofferingdateoftheloan.1.4Thedebtmentionedinthecontractreferstoth
7、efollowingitems:principal,interest,penalty,compensationandothercost.1.5Theloancanbewithdrawnaftertheeffectivenessofthecontractandthefollowingconditionsaremet:ⅰhandlingthecommercialhousingpresalemortgageregistrationⅱgivingtheLoanMortgageCommitmentClauseTwoLoanre
8、paymentTheloanisrepaidbyequalprincipalin60terms,whichwillberepaidbefore20theachmonth.TheamountincludestheprincipalofRMB30,000andtheinterest.TheinitialrepaymentdateisOct.20,2
