贸大翻硕—2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题笔记精编(集训营辅导)

《贸大翻硕—2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题笔记精编(集训营辅导)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、才思教育网址：www.caisiedu.com贸大翻硕—2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题笔记精编（集训营辅导）各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。4:00-17:00外语听说测试（20%），专业综合笔试（50%）前者为听一段Speech,关于BrainDrain,要求听一遍后回答Topic是什么，及如何解决中国人才外流的问题。为人对机测试。后者即学校网站发的笔试内容：英语听力与

2、综述，英语文章阅读及重建大纲，汉语阅读与写作。1.听力和综述（20分）Watchthevideo.Writeasummaryof200words.MartinSorrell,CEOofWPP…2.阅读并撰写大纲（40分）CIAmisledoninterrogationprogram,Senatereportsays(FromWashingtonPost)3.汉语作文（40分）Readthepassage.Writeanessayof300-400Chinesecharacters.人民日报：欧美日本国稀土封而不采

3、强迫中国放开出口4月8日上午体检下午1:00-6:00专业综合面试（30%）才思教育网址：www.caisiedu.com即学校公布的口试内容：一般性问题、交传测试首先是abriefself-introduction,我要是准备得短一点就好了，搞得有点混乱。然后提问，中国提升文化软实力最大的困难是什么，还要做两分钟陈述，我算是完全见鬼去了，被老师推着往前走。还有就是一段视译，又是关于文化软实力，中翻英，我支支吾吾，不断跳过，还反复说I’msosorry.I’mtoonervous.不过老师竟然最后说notbad,

4、始料未及。视译文段大致为：（网上搜到的）软实力概念在中国的追捧和泛化，很大程度上是由于中国学者为它附加了很多自己的理解和期待。“软”在中国文化中独具价值，以柔克刚、上善若水、不射之射、无招胜有招、不战而屈人之兵等等，均表现了中国人对以软制胜的偏爱。而当今世界真正需要的软实力，自然不是中国武侠小说式的浪漫幻想，也不是美国十字军式的普世情怀，而是文化活力，社会的创造力，道德的感召力，缔造和平、繁荣与公正的世界秩序的领导力和对不同文明、不同思想的包容力。这些软权力，中美都有，但都不全有。国家应该追求这样的软实力。备考先

5、坐在两个侯考室，面试分三个教室，每个三位老师，我能认出面试我的老师有一个应该是雷中华老师，北外同传毕业，挺严肃，与我交流较多，就是他给与我不错的评价。中间是位女老师，也是之前笔试时出面的老师，右边坐着外教，可是他一言不发。实际复试时间极大地缩短了，使我花足心思在北京游玩，感谢帮助以及陪伴我的朋友们。翻译硕士考研复习计划才思教育网址：www.caisiedu.com考研最忌盲目择校。不少考生花费了大量的人力、物力、财力准备考研，却因为在择校环节上不加重视，导致到头来竹篮打水一场空。这尤其发生在翻译硕士的考研学子身上

6、。其实，在选择学校之前，我们都要思考以下几个问题：我的英语基础如何？我想未来在哪个城市发展？这个学校情况我了解么，它适合我吗？　　第一个问题，自己英语基础如何？翻译硕士主要考查学生的英语水平，所以我们有必要把六级或专四、专八成绩拿来参考。(四级没有过的童鞋，恐怕很难一次成功)这里老师将其划分三个档，六级刚过没超过500分的童鞋，适合不太火爆的理工类(如，南京航空航天大学等)学校六级600分或专四80左右水平的同学是大牛，可以冲击名校如北外、上外等。在这中间的同学就适当学较好的理工类、师范类院校。选学校不能高看自己

7、好高骛远，也不能低估自己妄自菲薄。但是还想告诉英语本专业同学，因为已经学了四年英语，所以这次考研最好选一个英语实力较强的语言类学校或者985综合院校。　　第二个问题，选择城市发展问题。翻译硕士这个新兴专业，尤其是口译方向和城市有很大关系，大家都知道，口译员的工作一般都和各大国际会议挂钩。国际会议大都在北京、上海、广州等发达城市开办，所以这些城市的学校对我们口译同学就业有很大益处。当然也推荐笔译同学在大城市发展，原因也是实践机会会多很多。　　最后，判断和考量一个学校是否适合自己。根据自己的实力和喜爱城市筛选出一些学

8、校后，下面我们就要全方位了解几个学校。　　首先，要了解几所目标院校的招生人数，尤其注意推免生数量占招生人数的比例大小，一般不会超过50%。才思教育网址：www.caisiedu.com第二步，咨询目标院校在读研究生或咨询专业人士，了解报考目标院校往届生的层次，你就可以大致衡量自己考这所院校有没有戏。第三步，也是最重要的一步就是真题检验。如果它的真题你做起来顺手，觉得难度不