怎样编纂外国学习者易于接受的汉语学习词典

《怎样编纂外国学习者易于接受的汉语学习词典》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、大连盼达汉语学校www.panda-edu.com怎样编纂外国学习者易于接受的汉语学习词典 ——基于对外汉语新词语词典的编纂探索中国传媒大学文学院   崔乐　　从20世纪80年代起，汉语新词语词典不断问世，多年本、编年本，中小型的、大型的，林林总总，大致60余部。尤其自2006年以来，教育部每年通过《中国语言生活状况报告》发布当年产生的新词语，并以编年本的形式结集出版。外国留学生在学习汉语的过程中，难免会遇到新词语，这些新词语往往是综合性的语文辞书尚未收录的，而现有的汉语新词语词典又不适合外国学习者查阅。这样看来，一本专为

2、外国学习者“量身定做”的新词语词典就显得很有必要了。　　正是基于这一需要，笔者参与了对外汉语新词语词典的编纂实践。在编纂过程中，深感对外汉语新词语词典与传统的内向性新词语词典在编纂理念与方法上差异迥然。传统的内向性新词语词典与对外汉语新词语词典所收录的对象都是汉语新词语，所不同的是，前者面向的用户是以汉语为母语的本族人，后者面向以汉语作为第二语言的外国学习者。用户的不同需求决定了两种词典有截然不同的功能。从编纂目的来看，内向性新词语词典主要用于满足读者对于新词语的查询与理解需要。其中，新词语编年本还能客观记录当年产生的新词

3、语，是对年度新词语的共时描写，捕捉这一部分词语有助于监测语言的动态变化。对外汉语新词语词典则是为了满足外国学习者在报刊阅读或日常交际中，对于新词语的理解与学习需要。　　在编纂面向外国学习者的汉语学习词典时，绝不能沿袭已有的词典编纂惯性，应作出有针对性的探索。其中，对外汉语学习词典的简易性是一个重要方面，这一原则渗透在词典的每一个微观结构中。下面就从收词、释义、配例这三方面入手，介绍对外汉语新词语词典是怎样凸显其简易性的。　　一、对外汉语新词语词典的收词　　对于外国学习者来说，汉语的基本词汇是需要优先学习和掌握的，新词语的学

4、习则是进一步提升语言能力的需要。因此，对外汉语新词语词典的用户对象定位在具有中高级水平的汉语学习者。大连盼达汉语学校www.panda-edu.com　　传统的内向性新词语词典可收录低频新词语，新词语编年本更是收录了相当比例的昙花一现的词语。与此不同，对外汉语新词语词典既是新词语词典，又是对外汉语学习词典，兼具两种属性。故在收词上要求所收词语既是新词语，又要以可用于语言生成的积极词汇为主，取二者交集，即为流通度大的高频新词语。因而对外汉语新词语词典只收录1978年以来产生的，在语言生活中高频使用的新词语，尤其是21世纪以来

5、在主流报刊和对外汉语教材中高频出现的新词语。对于那些对外国学习者来说学习价值不大的低频新词语则不予收录。除了高频性原则外，对外汉语新词语词典在收词时还需要注重词语的规范性、稳定性、实用性、普遍性、品位性、以语文词为主。　　二、对外汉语新词语词典的释义　　由于对外汉语词典的用户对象是以汉语作为第二语言的外国学习者，目的语水平尚不完善，因此释义需要顾及读者的语言水平，对释义语言的词汇与句法进行严格控制，以期将释义语言难度降到最低。在用词方面，释义应尽量避免非常用词、超纲词、专业术语；在句法方面，释义应句式简单，避免句法成分复杂

6、的长难句。简化释义语言是为了降低读者的理解难度，主要包括提炼重点、转换句式、替换词语三种手段。　　（一）提炼重点　　对于对外汉语词典来说，释义的简易性与完备性是一个矛盾体。如果追求完备，就不可避免加大语义容量，使用难词；如果追求简易，就要在精确性上做出妥协。所以，释义时应该在完备性与简易性之间寻求一个平衡点，删减无关紧要的旁枝末节，提取出最核心的语义信息。下面以“隆鼻、供车”为例，比较《新华新词语词典》与对外汉语新词语词典的释义差别。　　【隆鼻】通过植入自体组织或组织代用品来增加鼻背、鼻端高度，以改善鼻外形。一般选用硅胶鼻

7、支架等不易被吸收的材料，也可选用自体肋软骨或异体、异种软骨，但其有被排出或吸收的可能。忌用液态硅胶注射。（《新华新词语词典》）　　【隆鼻】通过手术使鼻子更高。（对外汉语新词语词典）大连盼达汉语学校www.panda-edu.com　　『评析』《新华新词语词典》的释义用了大量专业术语，尤其对手术选用的材料进行了详细介绍。好处是可以增加释义的深度与广度，扩大读者的知识面；不足之处是提高了理解难度，要透彻把握释义内容，必须有专业背景知识。对外汉语新词语词典变繁难的专业释义为通俗释义，大大降低了语言难度。手术材料只是附加的背景知识

8、，并非词义的必要义素，故不予解释。　　【供车】购买汽车的人提供担保，银行提供贷款，购车人支付首付款后分期偿还贷款本息的购房方式。（《新华新词语词典》）　　【供车】买车的人向银行贷款，买到车后慢慢还贷款。（对外汉语新词语词典）　　『评析』《新华新词语词典》的释义对贷款双方履行的义务作了具体说明，不可避免使