(顾碧君）开放本科翻译理论与实践（笔译）期末复习提纲

《(顾碧君）开放本科翻译理论与实践（笔译）期末复习提纲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、浙江广播电视大学英语专业(开放本科)《翻译理论与实践》期末复习题型：一、选择题（每小题2分，共20分）二、翻译句子。（每小题3分，共30分）三、篇章翻译（每小题40分，共40分）四、案例分析题（每小题10分，共10分）一、选择题（每小题2分，共20分）1.翻译的理想单位是：_______。A．篇章B.句子C.词语D.单词2.下面哪个选项是错误的？______。A.Heisthelastmantocome.翻译为：他是最后来的。B.Heisthelastpersonforsuchajob.翻译为：他最适合干这个工作。C.ThisisthelastplacewhereI

2、expectedtomeetyou.翻译为：我怎么也没料到会在这个地方见到你。D.Heisthelastmantodoit.翻译为：他决不会干那种事情。3.下面哪个选项是正确的？_____。A.中国人重直觉与具象，而西方人重理性与逻辑。B.中国人重个体，而西方人重整体。C.汉语重形式，而英语重意念。D.英语频繁使用对仗修饰格和四字词组。4.“我们一定会战胜非典，共渡难关。”请问下面哪个选项的译文是错的？_____。A.WearesuretoconquerSARSandpassthedifficultiestogether.B.WearesuretoconquerSA

3、RSandovercomethedifficultiestogether.C.WearesuretoconquerSARSandgetoverthedifficultiestogether.D.WearesuretoconquerSARSandtideoverthedifficultiestogether.5.下面哪个选项是错误的？_____。A.上车后请刷卡。译文：Pleasebrushyourcardwhenyougetonthebus.B.她刷掉她上衣的灰尘。译文：Shebrushedthedustoffhercoat.C.他往蛋糕上刷黄油。译文：Hebrus

4、hedthecakeswithbutter.D.我把桌子刷成白色。译文：Iwashedthetablewithwhite.参考答案：ABAAA6.下面哪个表述是正确的？______。A．英语属于印欧语系，是一种表意文字；汉语属于汉藏语系，是一种拼音文字。B.英语属于综合分析语，词语组合成句主要依靠词序和虚词；汉语属于分析语。C.英语句中单词修饰语一般放在中心词前面（少数只能作后置定语的单词除外），短语和从句一般放在中心词后面。汉语定语无论单词还是词组一般放在中心词前面。D.英语重意合；汉语重形合。7._______于六七十年代提出了著名的“动态对等”即“功能对等”理

5、论，强调译文与原文在内容上的一致和形式上的一致必须同时兼顾。A.皮特•纽马克B.尤金•A•奈达C.亚力山大•弗雷赛•泰特勒D.费道罗夫8.Exportingtoacertainnumberofcountriesismadedifficultbythequantityofredtape.译文：政府部门的繁文缛节使得向某些国家的出口贸易困难重重。请问译文用了什么翻译技巧？______。A.意译B.直译C.意译+直译D.增词法9.下面哪个选项是错误的？_____。A.这衣服将很快晒干。译文：Theclotheswillsoondryoutinthesun.B.夏收以后，有

6、些农民在公路上晒粮食。译文：Afterthesummerharvest,somefarmersspreadtheirgrainsonthehighwayandhavethemdriedoutinthesun.C.你把客人晒在一边是不礼貌的。译文：Itisimpoliteforyoutoignoreyourguests.D.我的皮肤晒得比你黑。译文：Myskinhasbecomeblackerthanyours.10.下面哪个选项是错误的？_______。A.价美物廉。译文：fineandcheapB.我们已按很低的价格向你们报盘。译文：Wehavemadeyouan

7、offerataverycompetitiveprice.C.请报体温表最低价。译文：PleasemakeusyourlowestquotationforClinicalThermometer.D.对我们的业务建议如有兴趣，请寄样品，并告最惠条款。译文：Ifyoufeelinterestinourbusinessproposal,pleasesendusthesamplestogetherwithyourbesttermsandconditions.参考答案：BBADA11.下面哪句话的描述是错误的？________。A．翻译的实质，就是用最贴近自然的译文语言再