中美双方的谈判代表突然感到气氛紧张起来

《中美双方的谈判代表突然感到气氛紧张起来》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、StudyGuide4forChinese>EnglishTranslation—DiscussiononAssignment21、TranslationofSentencesTranslatethefollowingsentencesintoEnglish,applyingthecorrectverbs.WriteyourtranslationsontheAnswerSheet.1.中美双方的谈判代表突然感到气氛紧张起来。T1:Suddenly,thenegotiatorsforbothsidesofAmericaandChinafelttheatm

2、ospheregrowtense.T2:ThenegotiationsfromChinaandAmericasuddenlyfeltthetenseatmosphere.2.该公司被发觉企图垄断软件市场。T1:Thiscompanywascaughttryingtocomerthesoftwaremarket.T2:Thecompany’sattemptofmonopolysoftwaremarketisfound.3.如果你的地毯很贵重，不要冒险自己洗。T1:Ifyourrugisveryexpensive,don’triskwashingitbyy

3、ourself.T2:Itisunwisetowashyourrugbyyourself,iftherugisveryprecious.4.你的文章未能触及问题的实质。T1:Yourarticlefailedtotouchtherootoftheproblem.T2:Yourarticlehasnotbeenabletotouchthekeypoint.5.虽然他已满十八岁，可是父母还是不同意他呆在外面太晚。T1:Althoughhehasbeen18yearsold,hisparentsdonotagreehisstayingouttoolate.T

4、2:Althoughhehasalreadybeeneighteenyearsold,hisparentsdisagreehimstayoutsidetoolate.6.萨姆开始相信事业让他牺牲了太多的自由和个人幸福,所以他决定辞职。T1:．Samstartedtobelievethathiscareermadehimlosttoomuchfreedomandpersonalhappiness,sohedecidedtoquite.T2:Samdecidedtoresignbecausehecametobelievethathiscareermadeh

5、imlosetoomuchfreedomandhappiness.7.她的嗓音太棒了!我永远都不会忘记听她唱那段《卡门》的情景。T1:Hervoiceisfabulous.Iwillneverforgethearinghersinging‘Carmen’.T2:HervoicewassogreatthatIneverforgotlisteningtohersingingthesectionof7Carmen.8.――有人敲门你听见了吗？――是的，我听见了，他敲了三下。T1:―Doyouhearsomeoneknockingatthedoor?―Yes,

6、Idid.Iheardhimknock3times.T2:Doyouhearsomebodyknockonyourdoor?Yes,Ido.Threetimes.9.他想象自己走进老板的办公室，对她说出自己对公司营销战略的看法。T1:Heimaginedthathewentintotheboss’sofficeandexpressedhowheconsideredthemarketingstrategiesofthecompany.T2:Heimagineshimselfenteringtheboss'sofficeandtellingherhisvi

7、ewonthecompanymarketingstrategy.10.她毕生致力于推动妇女享有和男子同等权利的运动。T1:Shededicatedherlifetopromotingwomen’ssameopportunitiesasmen’s.T2:Shedevotedherlifetotheequalrightsmovementbetweenmenandwomen.答案：Markingguide:Ø       PleasemakesurethatalltheinformationintheChinesesentenceshouldbeaccura

8、telyandcompletelyincludedinthetranslationtomake