论《世界文学》（1934-1935）连载翻译小说《白璧得》的翻译风格

《论《世界文学》（1934-1935）连载翻译小说《白璧得》的翻译风格》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、“：硕士学位论文铪《發界嗲》（７９與々炫５）ｓｉ裁４Ｎ砷山说《白摩得》的輛碑成＃钟述婵指导教师：胡安江教授专业名称：英语语言文学研究方向：翻译理论与实践论文撝交时间：２０１８年４月论文答辩时间：２０１８年５月２０１８２０４论文编号：硕士学位论文论《世界文学》（1934-1935）连载翻译小说《白璧得》的翻译风格钟述婵指导教师：胡安江教授专业名称：英语语言文学研究方向：翻译理论与实践论文提交时间：2018年4月论文答辩时间：2018年5月论文编号：2018204SichuanInternational

2、StudiesUniversityOntheTranslationStyleoftheSerialTranslatedNovelBabbittinWorldLiterature(1934-1935)byZhongShuchanAthesissubmittedtotheGraduateSchoolinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMasterofArtsinEnglishLanguageandLiteratureunderthesupervisionofProfessorHuAnji

3、angChongqing,P.R.ChinaApril2018ii摘要中华民国是中国历史上大转变的时期。新文化运动开始后，文学革命倡导者把翻译文学当成文学革命的重要手段，小说翻译具有启发民智，改造社会的作用。伍蠡甫于1934年创办期刊《世界文学》，并由其创办的黎民书局发行，它成为引进国外优秀作品的重要场地。本文选取刊登在《世界文学》期刊上连载的美国作家SinclairLewis（辛克莱·刘易斯）的小说Babbitt（《白璧得》）作为个案研究，它于1930年成为美国历史上第一部获得诺贝尔文学奖的作品。该作品描绘了资本主义社会的利益关系。作者用幽默、讽

4、刺的方式描写出了当时地道的美国风貌，讽刺了资产阶级的庸俗，人情淡漠，以及利益关系。原文辞藻华丽，逻辑严谨，各类细节描写甚多。本文主要基于文化学派的描述性翻译研究和文化多元系统理论，从主要社会文化语境、译者的审美观、译者采用的翻译策略以及翻译技巧，探讨《世界文学》洪深和纪泽长译连载翻译小说《白璧得》中的翻译风格。译者对文化负载词、修辞手法，和语言的处理方法上均采用归化翻译与异化翻译相结合，并大量采用音译和直接誊写专有词汇，正反译联合使用，逐字译和意译交叉使用，补充原文隐含的内容以及删除部分内容的翻译处理方法。译文语言朴素平实、直白易懂。关键字：《白璧

5、得》；《世界文学》；翻译风格iiAbstractGreatchangeshappenedintheRepublicofChinainChinesehistory.AftertheNewCulturalMovement,translatedliteraturewasregardedasanimportantmeansofliteraryrevolutionbyadvocates;translatednovelswasendowedwithnewfunctionsofinspiringwisdomandreformingsociety.In1934,W

6、orldLiteraturewasstartedbyWuLifu,whichwasissuedbyLimingPublishingHouse,becominganimportantvenueforintroducingforeignoutstandingworks.ThisthesiswilltakeBabbittseriallypublishedinWorldLiteraturewrittenbyAmericanwriterSinclairLewisasacasestudy,whichwontheNobelPrizeforLiteraturefo

7、rthefirsttimeinthehistoryoftheUnitedStatesofAmericain1930.Babbittdepictstheinterestrelationshipofthecapitalistsociety.TheauthordescribestheAmericanlifestyleatthattimewithhumorandirony,whichsatirizesbourgeoisvulgarandhumanindifference.Thesourcetextisimbuedwithfinelanguage,rigor

8、ouslogic,andvariousdetaildescriptions.BasedonDTSandliterarypo