中英姓名文化研究

《中英姓名文化研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《毕业论文写作》课程论文姓名：吕淑瑾班级：N08商务英语方向3班学号：200845639320分数：AComparativeStudyofculturesinChineseandEnglishNamingCustoms摘要随着社会经济科学的发展，人类交流的逐渐加深，跨文化交际学已经成为一门重要的课程。语言是文化的载体，而姓名则是语言表达的一种形式。因此，姓名就成了透视一个国家文化的窗口。本文通过对比的方法研究汉英姓名的异同及其所反映的文化内涵。文中，笔者分析了英汉姓名不同的结构方式，英汉“姓”，“名”的相同点与差异性以及从中反映出的宗教思想，等级制度，性别差异，姓名崇拜等，概述了在跨文化

2、交际中对姓名正确翻译的重要性和注意要点。汉英姓名及其文化内涵的对比研究有助于加强中西文化的交流，有助于我们进一步了解英语民族及其内在文化，有助于跨文化交际的顺利进行。 关键字：姓名；文化内涵；文化差异9《毕业论文写作》课程论文AbstractWiththedevelopmentofsociety,economicandscience,communicationamongeverycountrybecomesdeepeninggradually,andcross-culturalcommunicationisanimportantcoursenow.Languageisthecarrier

3、ofculture,andpersonalnameisaformoflanguage.Therefore,people’snamehasbeenawindowtostudyanation’sculture.ThepapermakescomparativestudiesonthesimilaritiesanddifferencesinChineseandEnglishpersonalnamesandtheculturalconnotation.Inthispaper,theauthoranalyzethedifferentformsofChineseandEnglishnames,diff

4、erencesandsimilaritiesoffamilynamesandgivennames,andtheserevealthedifferentculturalsuchastheancestralidea,hierarchy,sexdifference,worshipofnames.Theauthoralsosummarizestheimportancetotranslatepersonalnamescorrectlyincross-culturalcommunicationandimportantpoints.ThecomparebetweenChineseandEnglishn

5、ameshelpsusmakeabetterunderstandingofEnglishpeopleandtheirculture,thustheinterculturalcommunicationcanbemoreeffective.Keywords:personalname;culturalconnotation;culturaldifferences9《毕业论文写作》课程论文1introductionJiaYuxin(2008)[3]wrotethatinthedifferentecologiesandnaturalenvironments,thedifferentnationsc

6、reatedtheirpeculiarculture,andweremodeledbytheirculture.Eachnationhasitsownculture.Languageisthecarrierofculture.Asaformoflanguage,people’snamehasbeenawindowtostudyanation’sculture.Eachnationhasitsownculture.Languageisthecarrierofculture.Asaformoflanguage,people’snamehasbeenawindowtostudyanation’

7、sculture.Intheancienttimes,thebirthofnameisthemarkthatthesocietyofhumanbeingwasdeveloped.Thenthepersonalnamesaregraduallydevelopedintoanimportantpartofthecivilizationofhumanbeings.Itsbirthanddevelopmentenrichhumanbeing