《梵天佛地》(全八册)

《《梵天佛地》(全八册)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、图奇与民国佛学界的书信往来《梵天佛地》（全八册）（意大利）图奇著魏正中萨尔吉主编上海：上海古籍出版社2009年12月第一版2384页580.00元《探寻西藏的心灵——图奇及其西藏行迹》魏正中萨尔吉编译上海：上海古籍出版社2009年12月第一版162页48.00元图奇与民国佛学界的书信往来高山杉意大利硕学图奇（GiuseppeTucci,1894—1984，与利玛窦同乡）佛教学、西藏学巨著《梵天佛地》（Indo-tibetica）汉译本的问世，是中意学术界的一件大事。与《梵天佛地》同时出版的，还有一本辅助读物《探寻西藏的心灵——图奇及其西藏行迹》（下文简称《行迹》），收入不少有关图

2、奇生平和著作的权威文章。细读《行迹》，我们会发现图奇虽曾踏查西藏多年，却从未到过汉地（图奇去过日本，参看哲学家洛维特[KarlLöwith,1897-1973]回忆录《纳粹上台前后我的生活回忆》，区立远译，上海：学林出版社，2008年12月第一版，第138-139页）。可是，图奇不仅懂汉语，译注过许多经史子书和汉译佛典，还同民国佛学界有过书信往来。《行迹》对这些往来无只字提及，现将其辑录在一处，供《梵天佛地》与《行迹》的译者和读者参考。图奇与支那内学院互赠书刊图奇不仅在其名著《汉译陈那之前的佛家因明论典》（Pre-DinnâgaBuddhistTextsonLogicfromCh

3、ineseSources,Baroda:OrientalInstitute,1929）中引用过吕澂关于藏译本《集量论》的研究（《〈集量论释〉略抄》，《内学》年刊第4辑，民国17年12月初版），而且在此之前就同吕澂所属佛学研究机构支那内学院有过书信往来和书刊互赠。在支那内学院《内学》年刊第2辑（民国14年12月初版）“本院概况”第九条“对于国外佛学界之交际”中有这样一段话：本年二月，《内学》年刊第一辑出版，即分赠东西各国大学图书馆及佛教学者，又与日本《宗教研究》、《东方佛教徒》（英文）、《东方青年》（英文）、《佛教新闻》等杂志，法国《亚细亚学会会报》等，互相交换。又东西各国学者收到

4、年刊后，多以著作报赠，如日本姊崎正治赠《东方之宗教及社会问题》（英文），佐佐木月樵赠《真宗佛教之研究》（英文），比国蒲桑氏LoiusdelaValléePoussin赠新译世亲《俱舍释论》全部（法文）等，意国多谦氏G.Tucci赠《宗教传说材料之研究》（意文）等。-187-图奇与民国佛学界的书信往来“意国多谦氏G.Tucci”正是图奇。他赠给内学院的意大利文《宗教传说材料之研究》，似指登过其论文的意大利文学术期刊StudieMaterialidiStoriadelleReligioni。图奇与景昌极的通信图齐此前即已同支那内学院成员有过书信往来。《海潮音》月刊民国13年（1924

5、年）8月第5卷第8期第8页刊有一篇《意大利罗马大学教（授）多谦与景昌极书》，后收进《海潮音文库》第四编《尺牍》上册（台北市：新文丰出版有限股份公司，1985年9月台湾初版，第195—196页）和《佛学丛论》（上海：大法轮书局，民国37年4月再版，第120页）。景昌极（哲学家，字幼南，江苏泰州人，1903—1982）是佛学家欧阳渐弟子、支那内学院早期核心成员、《学衡》杂志主要撰稿人之一。该信内容如下：多谦通讯处‖Prof.GiuseppeTucciLaBibliotecadellaCameradeiDeputatiRome,Italy昌极先生阁下:鄙人顷读大著《能所双忘空有并遣的唯

6、识观》一段，深佩先生研究哲学佛学，能超出众论，独发伟见，使人易于了解。鄙人研究哲学有年，并译《中国哲学》一本，又译注《百论》、《广百论》、《入楞伽经》……（案：原文此处为一行外文，因讹误较多，暂略不录），又研梵文及藏文。刻下深愿与先生交换意见，俾欧洲与东亚之哲学，互相发扬。如先生新近著作，并盼惠下，以开茅塞。兹奉上……（案：同上）即希詧收指教。大著《能所双忘空有并遣的唯识观》，可否准许鄙人译成意文，尚祈明示为感。专此，即请著安多谦上图奇所说“鄙人研究哲学有年，并译《中国哲学》一本”，似指其意大利文著作《中国古代哲学史》（Storiadellafilosofiacineseanti

7、ca,Bologna:Zanichelli,1922）。关于他从梵藏汉诸本译注的《百论》、《广百论》和《入楞伽经》，可参看伯戴克（LucianoPetech）、夏勒皮（FabioScialpi）合编《图奇著作年谱》第30、37、39、51、52诸号（《行迹》，第78-81页）。图奇从12岁就开始自学梵语，后又加学古波斯语、藏语和汉语。1919年从罗马大学毕业后，他进入国会图书馆（LaBibliotecadellaCameradeiDeputati）工作，所以致景昌极书的通讯处写的