试辨析法律条文与法律规范

《试辨析法律条文与法律规范》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、试辨析法律条文与法律规范　　篇一：辨析法律法规条文中的“可以”与“应当”和“应当”与“必须”两组虚词　　辨析法律法规条文中的“可以”与“应当”和“应当”与“必须”两　　组虚词　　在法律法规条文里有许多虚词，如“可以”、“应当”、“必须”、“不得”等。这些词看似很不起眼，可如果对这些词把握不当，很可能导致适用法律时出现偏差。其实，虚词并不“虚”，下面我们就对两组虚词进行一下辨析。　　一、“可以”与“应当”　　让我们先看看下面两个法律条文：　　（1）《烟草专卖法实施条例》第五十五条第三项：承运人明知是烟草

2、专卖品而为无准运证的单位、个人运输的，没收违法所得，可以并处违法运输的烟草专卖品价值百分之十以上百分之二十以下的罚款。　　（2）《行政处罚法》第四十二条：行政机关作出责令停产停业、吊销许可证或者执照、较大数额罚款等行政处罚决定之前，应当告知当事人有要求举行听证的权利；当事人要求听证的，行政机关应当组织听证。　　一般说来，在法律条文中，“可以”与“应当”是具有明显区别的。所谓“可以”，是授权性规定，基本上“可以”等同于“有权”怎样做；所谓“应当”，是义务性规定，是法定的必须如此；是命令性的指引要求，要求

3、人们“为”一定行为，如果“不为”就是违法，因而具有“强制性”。　　在条文（1）中，对承运人没收违法所得后，是否处以罚款，由烟草专卖管理部门根据违法人员的违法情节自由裁量，可以罚也可以不罚。而在条文（2）中，“行政机关应当告知当事人有要求举行听证的权利”则意味着行政机关在告知与不告知之间没有裁量权，只要作出的处罚符合听证标准，行政机关就必须告知当事人有要求举行听证的权利。如果不告知当事人这一点，行政机关作出的行政处罚就不成立。可见，“可以”与“应当”之间还是有很大区别的。　　二、“应当”和“必须”　　先

4、看看下面两个法律条文：　　（1）《行政处罚法》第二十三条：行政机关实施行政处罚时，应当责令当事人改正或者限期改正违法行为。　　（2）《行政处罚法》第二十二条：违法行为构成犯罪的，行政机关必须将案件移送司法机关，依法追究刑事责任。　　日常生活用语中，“应当”和“必须”是有些区别的。比如说我们要求孩子“你语文应当考得更好一点”，这里的应当就不带有强制性。但是在法律用语中，“应当”和“必须”是一个意思，都是义务性规定，两者没有本质区别，“应当这样做”就是“必须这样做”。　　有的法律条文中用“必须”，有的用“

5、应当”，只是一种语气上的不同。一般情况下都用“应当”，需要着重强调一下就用“必须”。　　在条文（1）中，“行政机关应当责令当事人改正或者限期改正违法行为”，这里并不意味着可以选择，而是责令当事人一定要改正或者限期改正违法行为。在条文（2）中为了强调将违法行为构成犯罪的案件移送司法机关的重要性，用了“必须”。如果改用“应当”行不行呢？答案是肯定的。“应当移送”同样是“必须移送”的意思，　　表明行为人无权选择为或不为，只不过语气稍微弱一些罢了。　　篇二：法律、法规、规章、规范性文件概念辨析　　法律、法规、

6、规章、规范性文件等概念辨析　　在法规、规章和规范性文件翻译中，我们会经常遇到法律、法规、规章和规范性文件这样一些词，现在就将它们加以简单分析，希望能有助于对这些概念的理解并对翻译有所帮助。　　法律，法律一词一般有广义和狭义两种含义。从广义上说，它是泛指国家机关制定或者认可，并由国家强制力保证实施的行为规范的总称，即抽象意义上的法律，因此有时也将广义的法律称为“法”。如我们在翻译中遇到的“依法办事”中的“法”。从狭义上说，它是专指特定国家立法机关制定的规范性文件，这是具体意义上的法律。在我国，依据《中华

7、人民共和国立法法》规定，法律的制定和修改的权力是由全国人民代表大会和全国人民代表大会常务委员会行使，因此在这个意义上，只有全国人民代表大会和全国人民代表大会常务委员会制定的规范才能称为法律。如我们在翻译中遇到的“法律、法规另有规定的除外”中的“法律”。　　法规，有行政法规和地方性法规之分。行政法规是指国务院根据宪法和法律制定的规范性文件。地方性法规是指由省、自治区、直辖市以及省、自治区人民政府所在地的市和经国务院批准的较大的市的人民代表大会及其常务委员会根据本行政区域的具体情况和实际需要，在不同宪法、

8、法律、行政法规相抵触的前提下制定的规范性文件的总称。　　规章，有部门规章和地方政府规章两大类。部门规章是指国务院各部门根据法律和国务院的行政法规、决定、命令在本部门的权限内按照规定程序所制定的规定、办法、实施细则、规则等规范性文件的总称。地方政府规章是指由省、自治区、直辖市以及省、自治区人民政府所在地的市和经国务院批准的较大的市的人民政府根据法律和行政法规按照规定程序所制定的普遍适用于本地区行政管理工作的规定、办法、实施细则、规则等规范性文件的总称。