教育类英语教学毕业论文 浅谈英语课堂教师英汉语码转换现象

《教育类英语教学毕业论文 浅谈英语课堂教师英汉语码转换现象》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、湖南师范大学本科毕业论文考籍号：XXXXXXXXX姓名：XXX专业：教育类英语教学论文题目：浅谈英语课堂教师英汉语码转换现象指导老师：XXX二〇一一年十二月十日　　论文关键词：语言选择　英汉语码转换　教学功能　　论文提要：教师在英语课堂教学中使用英汉语码转换，是在综合考虑外语课堂教学的特殊性的前提下作出的语言选择。本文从外语教学理论入手，分析英语课堂教师使用的英汉语码转换现象，并根据英语教学的实际情况探讨其教学功能。教师在英语教学中适时适度地使用英汉语码转换，可以降低语言输入难度，弥补英汉语言差异，提高课堂效

2、率，增进师生关系，调节课堂气氛，促进英语教学的顺利进行。　　　　语码转换(code-switching)是社会语言学研究的重要话题，指人们在同一次对话或交谈过程中,由一种语言或变体变换成另一种语言或变体的现象。本文旨在分析英语课堂教学中教师使用英汉语码转换的情形，并探讨其教学功能。　　　　1教师英汉语码转换情形分析　　　　我们分析英语课堂教师有意识地使用英汉语码转换进行英语教学的情形，但是不包括教师英语水平有限，只好借助于汉语来进行英语教学的情况。　　1.1当意欲降低语言的输入难度时　　Krashen的语言输

3、入说认为，对输入语言的理解是语言习得的最基本途径，学习者掌握语言是理解了输入的结果，只有可理解的输入才能被学习者吸收和内化（Krashen1985）。Krashen提出了“i+1”的概念，也就是说，学习者所接触的语言应该和学习者的水平保持一定的距离：大部分的内容可以被学生理解，但仍然有一些对他们具有挑战性。如果教师在进行英语课堂教学时，用英语输入的信息远远高出学生可接受的水平，就会使学生丧失学习英语的信心。为了降低语言的输入难度，教师除了选用较为简单的英语词语和句型外，还应适当地穿插汉语。　　1.2当意欲弥补

4、英汉语言差异时　　语言是思维最有效的工具，由于语言思维习惯和方式的不同，英汉两种语言存在明显的差异。有时一种语言表达的思想和概念只存在于一种语言中，而不存在于另外一种语言中，那么当两种语言发生接触时，教师常会借助语码转换清晰地比较两种思想和概念。有时在英汉两种语言中，表达类似概念的词语往往有着不同的内涵和外延，在大多数情况下，英汉两种语言之间很难找到完全对应的词语。这些情况下，教师要想向学生解释清楚类似概念，往往须要借助语码转换来实现。　　1.3当意欲改变师生距离时　　语言是一种能动的产物，不同的语言或语言变

5、体的使用是人们社会心理的一种反映。在语码转换中会出现两种情况：语言靠拢(convergence)和语言偏离(divergence)。Giles用言语顺应理论（accommodationtheory）来解释这些情况（Giles1979)。语言靠拢是指说话人调整自己的语言或语体，以便更接近谈话对象的语言或语体，表示自己的亲和倾向。语言偏离是指使自己的语言或语言变体与谈话对象的语言或语体不同，表示自己具有权势或者自己不愿向对方的权势靠拢，让对方尊重自己。　　我们经常会看到英语教师们在课上用英语给学生授课，课下他们则

6、可能选择用汉语和学生闲聊。教师选择使用英汉语码转换的目的之一，就是想与学生建立良好的人际关系，激发学生学习的热情，促进学生的学习。如果在用汉语和学生闲聊的过程中，他们突然又改用英语，可能的原因之一就是他们不想与学生过分地靠近。当教师想在授课的过程中，改变与学生的心理距离或社会距离时，采用英汉语码转换不失为一种有效的选择。　　1.4当意欲吸引学生注意力时　　Poplack认为，语码转换一般可以指在同一次交际行为或同一次言语行为中，人们使用不止一种语言的现象（Poplack1988）。在很大可能的程度上，语码转换

7、可以被认为是双语使用者交际能力的一部分。语码转换本身就是一种交际策略，而且是“一种非常有效的交际策略”（Grosjean1982：148），可以实现自己的交际目的。而这种交际目的很可能是通过其他的交际策略实现不了的,或者即使可以勉强实现,也不一定能取得同样的交际效果。　　　　2英语课堂教师英汉语码转换的教学功能　　　　Verschueren认为,“语言的使用是语言使用者基于语言内部或者外部的原因,且在不同的意识下进行语言选择的过程”（Verschueren1999：55-56）。一般来说，英语教师在英语课堂教

8、学中的语码转换，是在特殊的语言环境中的英汉语言转换使用现象，是“一种有效的教学策略”（CastellottiandMoore1997)，具有一定的教学功能。　　2.1解释强调的功能　　在英语课堂教学的过程中，当教师发现学生因听不懂英语而造成信息理解障碍时，常常使用同义语码转换，即同一语言信息在用原码表达后，接着又用他码重复一次，以降低语言输入难度。例如，在比较supplant和supersede两个