中医学中“脏腑”的源流与翻译

《中医学中“脏腑”的源流与翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、文章摘要信息中国科技术语2010,12(5)40-DOI:ISSN:1673-8578CN:11-5554/N本期目录

2、下期目录

3、过刊浏览

4、高级检索[打印本页][关闭]溯源扩展功能中医学中“脏腑”的源流与翻译本文信息Supportinginfo上海中医药大学PDF(0KB)摘要：[HTML全文]参考文献[PDF]“脏腑”是中医学特有的概念，现有visceraandbowels、solidorgansandholloworgans、depotsandpalaces、yinorgansandyangorgans、yin

5、visceraandyangviscera、zang参考文献organsandfuorgans(或zangfuorgans)、zangvisceraandfuviscera(或zangfu服务与反馈viscera)等几对不同的译语。在基于“中医典籍汉英双语语料库”分析、探讨了“脏腑”的现把本文推荐给朋友有翻译之后，认为depotsandpalaces保留了“藏府”的原始比喻内涵，反映着中医学取象比加入我的书架类的思维模式，体现了“藏府”的源流及其史学价值、文化价值和医学价值，是目前“藏府”的最佳对应译语，值得进一步

6、推广加入引用管理器关键词：脏腑源流汉英双语语料库翻译引用本文EmailAlertTheOriginandTranslationofzangfuasChineseMedicalConcepts文章反馈浏览反馈信息本文关键词相关文章脏腑源流Abstract:汉英双语语料库zangfuisapairofspecificconceptsinChinesemedicine,whoseavailabletranslations翻译includevisceraandbowels,solidorgansandholloworgan

7、s,depotsandpalaces,yinorgansandyangorgans,yinvisceraandyangviscera,zangorgansandfuorgans(or本文作者相关文章zangfuorgans),zangvisceraandfuviscera(orzangfuviscera),etc.兰凤??梁国??张苇航Basedonavailabletranslationsof“zangfu”from“AChineseEnglishBilingualCorpusofPubMedChineseMed

8、icalClassics”,wethink“depotsandpalaces”isthebesttranslationfor“zangArticlebyLan,F.L.L.fu”andworthytobepopularized.Thereasonisthat“depotsandpalaces”hastheG.Q.Z.W.H.??metaphoricalconnotationsoftheoriginal,reflectsthethinkingwayofQuxiangBileiarticleId=0(takingima

9、geandreasoningfromanalogy),andembodiestheoriginaswellasthehistorical,culturalandmedicalvaluesofzangfu.Keywords:zangfuoriginChineseEnglishBilingualCorpustranslation收稿日期2010-02-01修回日期网络版发布日期DOI:基金项目:国家社会科学规划基金资助项目（09CYY008）通讯作者:兰凤利（1972—），女，河北廊坊人，医学博士，英语语言文学学士，应

10、用语言学博士后，上海中医药大学外语教学中心副教授，主要研究中医翻译、中医学跨文化交流与传播。作者简介:兰凤利（1972—），女，河北廊坊人，医学博士，英语语言文学学士，应用语言学博士后，上海中医药大学外语教学中心副教授，主要研究中医翻译、中医学跨文化交流与传播。作者Email:fengli.lan@163.com参考文献：[1]灵枢经[M].太原:山西科学技术出版社,1992:59-60.文章摘要信息[2]陈复华.古代汉语词典[Z].北京:商务印书馆,1998：137，429-430.[3]许慎撰,段玉裁注.说文解

11、字注[Z].上海:上海古籍出版社,1988：442.[4]郝宝华.对脏象学说中脏腑含义的新考释[J].陕西中医学院学报,2000,23(1):3-5.[5]郭霭春校释.《黄帝内经素问》校注语译[M].天津:天津科学技术出版社,1999:33,71.[6]CollinPH.DictionaryofMedicine[Z].Beijing:ForeignLangu