专业英语课后题答案

《专业英语课后题答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit1TheFundamentalsofComputers1.1TheVarietiesofComputers•III.Translating.–1.Original:Primarystorage,ormemory,istheinternalcomputercircuitrythattemporarilyholdsdatawaitingtobeprocessed.Secondarystorage,simplycalledstorage,referstothedevicesandmediathatstoredataorinformationpermanently.–Transla

2、tion:一级存储，或称内存，是临时保存等待被处理数据的计算机内部电路。而二级存储，简称存储器，是指那些永久性存储数据或信息的设备和介质。–2.Original:Abiologicalnanocomputer,whichwouldbemadeofDNAandcouldfitintoasinglehumancell,woulduseDNAasitssoftwareandenzymesasitshardware;itsmolecular-sizedcircuitswouldbeviewableonlythroughamicroscope.–Translation:由DNA制成并能放置在

3、一个单独的人体细胞中的生物学纳米计算机会利用DNA作为它的软件，酶作为它的硬件；其具有分子大小尺寸的电路将只有通过显微镜才能够看见。1.2TheHistoryofComputers•III.Translating.–1.Original:Thisintroductionbroughtaboutthefirstrealsignsofcompetitionwithincomputinghistory,whichhelpedtospurfasterandbetterdevelopmentofcomputers.–Translation:这一引入带来了计算历史中可谓第一个真正的竞争标志，有

4、助于刺激计算机更快–更好的发展。–2.Original:Whileexpensive,thesemachinesstartedthetrendforcomputerswithincommonhouseholds.–Translation:虽然昂贵，但是这些机器开启了计算机在普通家庭中使用的趋势。Unit2ComputerHardware1.1ComputerMotherboard•III.Translating.–1.Original:A2003studyfoundthatsomespuriouscomputercrashesandgeneralreliabilityissues,

5、rangingfromscreenimagedistortionstoI/Oread/writeerrors,canbeattributednottosoftwareorperipheralhardwarebuttoagingcapacitorsonPCmotherboards.–Translation:2003年的一个研究发现，一些伪劣的计算机损毁和常规可靠性的问题，从屏幕图像失真到输入/输出读写错误，并不是由于软件或外围硬件引起的，而是由于PC机主板上老化的电容器造成的。–2.Original:Atpower-upthecentralprocessorwouldloaditsp

6、rogramcounterwiththeaddressofthebootROMandstartexecutingROMinstructionsdisplayingsysteminformationonthescreenandrunningmemorychecks.–Translation:启动之后，中央处理器将加载记录着引导ROM地址的程序计数器，并开始执行ROM指令，此时在屏幕上显示系统信息并运行内存检查。1.2Multi-coreProcessors•III.Translating.–1.Original:Thisallassumeshoweverthatthesoftware

7、hasbeendesignedtotakeadvantageofavailableparallelism.Ifithasn’t,therewillnotbeanyspeedupatall.–Translation:无论如何，这都要假定软件设计时已经利用了可行的并行性的优势。如果没有这样的设计，则加速根本不可能。–2.Original:ItwouldbepossibleforanapplicationthatusedtwoCPUstoenduprunningfaster