资源描述：
《反语回应论视角下的_傲慢与偏见_对白解读》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版)2011年3月JournalofQiqiharUniversity(Ph&iSocSci)March2011反语回应论视角下的傲慢与偏见对白解读康宇(哈尔滨工程大学外语系,黑龙江哈尔滨150001)[关键词]反语;反语回应理论;言语反讽[摘要]在日常言语交际和书面文体中,人们经常会有意识或无意识地使用反语。这一语言现象引起了语言学家和认知心理学家们的关注,阐释反语的理论也层出不穷,其中有较大影响和说服力的是Sperber&Wilson(S&W)关联理论框
2、架下的反语回应理论。本文通过对傲慢与偏见中的言语反讽分析来证明反语回应论对反语等传统修辞语言的强大阐释力,从而更好地理解Austen作品中独特的反讽艺术和机智幽默的语言魅力。[中图分类号]I561.074[文献标志码]A[文章编号]1008-2638(2011)02-0143-03一、引言choicmention)。他们运用与交际和认知有关的关联理论,进反语是一种普遍而又特殊的语言形式,英语的irony来一步阐述了反语这一概念,他们认为,反语是说话者的思想[3]自希腊语eironeia,意思是
3、dissimulation(掩饰),是一种通过与特定思想或话语间的解释性关系,并用interpretation[4]正话反说或反话正说来取得讽刺、幽默等效果的修辞手法。替代了mention一词。所谓回应话语(或回声式话语),长期以来,人们往往把反语视为一种单纯的修辞手段,对其通常指用于解释他人话语或他人思想的回复性话语。在[5]研究也局限于修辞学的领域。近些年来,反语的研究和探讨Sperber和Wilson看来,所谓反语,就是在表达反对至少是逐渐扩展到了心理学、哲学和语言学等领域,并取得了相应不赞
4、成的态度,而说话者在反思、回应他人想法、观点的同的成果。20世纪80年代,Sperber和Wilson提出,反讽是对时,也游离于所反思、回应的想法、观点之外。意义的含蓄性的回声式解释。在这一解释中,他们首次引入三、傲慢与偏见中的言语反讽分析了回声(echo)概念。他们认为,识别反讽的关键在于识回应是一个含义比较宽的概念,有真实的回应,有出于[1]别话语的回声性和说话者的贬抑态度。本文以反讽艺术想象的回应;有话语的回应,有想法、观点的回应;有即时回典范傲慢与偏见中的反讽话语进行实证分析,证明关
5、联应,有延后回应;有直接追溯到具体的人的回应,也有只有一理论框架下的反语回应理论的合理性、可行性以及对反语的[6]些模糊的源头的回应。同时,反语还可以回应社会标强大解释力,同时为解读奥斯汀独特的反讽艺术魅力提供一[7]准,规范和对事物的普遍预期。在这里,我们简要将其个新的视角。归为三类,即时回应(immediateechoes);回应他人的想法二、关联理论反语回应论(echoesofattributedthoughts);回应社会标准、规范或普遍的关联理论是近年来学者研究比较多的理论。关联理论预期(
6、echoesofnormsandusualexpectations)。下面我们就从是指:人类所有的语言,都是说话者(言者)对自己思想所这三种类型来分析小说中的言语反讽,以求更为深入和准确代表的内容的阐述(interpretation)或描述(description):言者地理解作者的写作意图并把握其笔下截然不同的人物性格。的思想可以是对实际的事物状态(anactualstateofaffairs)或(一)即时回应言者所期望的事物状态(adesirablestateofaffairs)的描述,即时回应是日
7、常言语交际中最常见的一种回应。它多也可以是对某特定思想(anattributedthought)或言者所期望为直接回应、肯定或重复前者的话语中提到的事物,而不是[2]的思想(adesirablethought)的阐述。这里所说的某种特进行否定和反驳,以此来产生说话者强烈的反讽意图。请看定思想,大多是言者通过话语表达对他人想法、观点和语言傲慢与偏见中班纳特先生与班纳特太太对话的例子:的看法,当然,言者的这种阐述的前提是,对他人的内心想1.Mr.Bennet,howcanyouabuseyourownd
8、aughtersin法、主要观点、语言的理解,在此基础上,表达对他人的理解,suchaway?Youtakedelightinvexingme.Youhavenopityon这些关联的话语被Sperber和Wilson称为是回应的。mypoornerves.Sperber和Wilson提出,反语属于一种回应提述(eYoumistakeme,mydear.Ihaveahighrespectforyour[收稿日
