资源描述：
《自深深处 (英)奥斯卡·王尔德,中英对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、0DeProfundis自深深处0Epistola:InCarcareetVinculus[0.1]囚于铁窗锁链中的一封信朱纯深译[January-March1897]雷丁监狱H.M.Prison,Reading1897年1-3月1DearBosie,AfterlongandfruitlesswaitingIhave亲爱的波西：1determinedtowritetoyoumyself,asmuchforyour经过长久的、毫无结果的等待之后，我sakeasformine,asIwouldnot
2、liketothinkthatI决定还是由我写信给你，为了我也为了hadpassedthroughtwolongyearsof你。因为我不想看到自己在漫长的两年imprisonmentwithouteverhavingreceiveda囚禁中，除了使我痛心的传闻外，连你singlelinefromyou,oranynewsormessageeven,exceptsuchasgavemepain[1a].的一行书信，甚至一点消息或口信都没收到[1a]。2Ourill-fatedandmostlam
3、entablefriendship我们之间坎坷不幸、令人痛心疾首2hasendedinruinandpublicinfamyforme[2a],yet的友谊，已经以我的身败名裂而告结束thememoryofourancientaffectionisoftenwith[2a]。但是，那段久远的情意却常在记忆me[2b],andthethoughtthatloathing,bitterness[2b]中伴随着我，而一想到自己心中那曾andcontemptshouldforevertakethatpl
4、aceinmyheartonceheldbyloveisverysadtome[2c]:经盛着爱的地方，就要永远让憎恨和苦andyouyourselfwill,Ithink,feelinyourheartthat涩、轻蔑和屈辱所占据，我就会感到深towritetomeasIlieinthelonelinessofprison-life深的悲哀[2c]。你自己心中，我想，将会isbetterthantopublishmyletterswithoutmy感到，当我孤独地卧在铁窗内服刑时，permis
5、sionortodedicatepoemstomeunasked,给我写信要胜过未经许可发表我的书thoughtheworldwillknownothingofwhatever信、或者自作主张地为我献诗；虽然这wordsofgrieforpassion,ofremorseor样世人将一点也不知道你的所为，不管indifferenceyoumaychoosetosendasyour你选择怎样充满悲哀或激情、悔恨或冷answeroryourappeal[2d].漠的言辞来回应或者叫屈[2d]。3Ih
6、avenodoubtthatinthisletterinwhichI毫无疑问这封信中所写的关于你还3havetowriteofyourlifeandofmine,ofthepastand有我的生活，关于过去和将来，关于美ofthefuture,ofsweetthingschangedtobitterness好变成苦痛以及苦痛或可成为欢乐，个andofbitterthingsthatmaybeturnedintojoy,there中很有一些东西会深深伤到你的虚荣willbemuchthatwill
7、woundyourvanitytothe心的。果真如此的话，那就一遍又一遍quick.Ifitproveso,readtheletteroverandoveragaintillitkillsyourvanity.Ifyoufindinit地把信重读吧，直到它将你的虚荣心除somethingofwhichyoufeelthatyouareunjustly灭。假如发现信中有什么你觉得是把你accused,rememberthatoneshouldbethankful冤枉了，记住应该感谢世上竟还有什么
8、thatthereisanyfaultofwhichonecanbe错失，可以使人因此受到指责而蒙受冤[3a]unjustlyaccused.Iftherebeinitonesingle屈[3a]。假如信中有哪怕是一段话使泪花passagethatbringstearstoyoureyes,weepaswe蒙上你的眼睛，那就哭吧，像我们在狱weepinprisonwherethedaynolessthanthe中这样地哭吧。在这儿，白天同黑夜一nightissetapartfortears[3b
