高口汉译英答案及解析

《高口汉译英答案及解析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、高口汉译英答案及解析我们应该牢记国际金融危机的深刻教训，正本清源，对症下药，本着简单易行、便于问责的原则推进国际金融监管改革，建立有利于实体经济发展的国际金融体系。要强调国际监管核心原则和标准的一致性，同时要充分考虑不同国家金融市场的差异性，提高金融监管的针对性和有效性。Weshouldbearinmindtheprofoundlessensoftheinternationalfinancialcrisissoastopromoteinternationalfinancialregulatoryreformandestablis

2、hinternationalfinancialsystemconducivetothedevelopmentoftheentityeconomybasedontheprinciplesofsimplicity,enforceabilityandaccountabilitybytracingtheproperoriginandsuitingtheremedytothesituation.Emphasisshouldbeplacedontheconsistencyofcoreprinciplesandstandardsofinter

3、nationalregulatorywhiledifferencesinfinancialmarketsofdifferentcountriesshouldbefullytakenintoaccountinordertoimprovethepertinenceandeffectivenessoffinancialsupervision.我们要牢牢把握强劲、可持续、平衡增长三者的有机统一。我们应该积极推动强劲增长，注重保持可持续增长，努力实现平衡增长。实现世界经济强劲、可持续、平衡增长是一个长期复杂的过程，不可能一蹴而就，既要持之

4、以恒、坚定推进，也要照顾到不同国家国情，尊重各国发展道路和发展模式的多样性。Wemustfirmlygrasptheorganicunityofstrength,sustainabilityandbalancedgrowth.Weshouldactivelypromotethestronggrowth,focusonmaintainingsustainablegrowthandmakeeffortstoachievebalancedgrowth.Itisalongcomplicatedprocesstoachievestrong

5、,sustainableandbalancedgrowthofworldeconomy,whichcan’tbedoneovernight.Toachievethis,wemusttakeintoaccountdifferentnationalconditionsandrespectthediversityofdevelopmentroadsandmodelsaswellasconsistentlyandfirmlypushforwardeconomicgrowth.高口—汉译英解析：本次汉译英选自胡锦涛在20国集团领导人第四次

6、峰会上的讲话。属于经济改革的范畴，同时也和经济危机有着一定的联系。除了对一些经济术语，常见词汇和固定短语的记忆之外，在翻译时尤其要注重句子的重组。第一段中第一个中文句子里，短句较多，要分析这些句子之间的逻辑关系，然后用英文的形式表达出来。“推进国际金融监管改革，建立有利于实体经济发展的国际金融体系”是吸取教训的目的，因此可以用soasto来表示这种关系，这里“正本清源，对症下药”就是指找到事情的根源，然后找出对应的解决办法，只要能翻译出这层意思即可，在这里把它处理为做事的方式放在by后面，从而实现和整个句子的结合。“本着…的原则

7、”则译为basedontheprinciplesof…。第二个句子没有主语，因此可以译为被动句，前两个短句是并列关系，可以while或者and链接，最后一个短句表目的。第二段中，第一句为简单句，有机统一，可以说organicunity或者organiccombination。第二句是三个并列的短句，主语全是“我们”，译为并列谓语句即可。第三句比较长，也要注意不同短句间的逻辑关系。可以把本句断成两句，前一句说客观情况，后面讲实现的办法。为了实现两个句子的过渡，这里加了“toachievethis”，注意代词经常用来起过渡作用。一蹴

8、而就是指事情轻而易举，一下子就成功，这里用“bedoneovernight”来表示。其次，要注意这里的“照顾”是指考虑到的意思，因此不宜翻为“takecareof”，而是译为了“takesthintoaccount”的被动形式。翻译这类政治经济类的文章时，要注意