资源描述：
《5分钟了解伦敦(历史)2》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、「倫敦金融城的秘密(一)历史」-The(Secret)CityofLondon,Part1:HistoryTheGreatCityofLondon, 伟大的伦敦城 knownforitshistoricallandmarks,modernskyscrapers,ancientmarketsandfamousbridges. 以其历史地标现代摩天大楼古代集市和著名大桥而闻名 It'sarguablythefinancialcapitaloftheworld 它无疑可以称得上是全世界的金融中心 andhometoovereleventhousandpeople.
2、也是一个属于超过一万一千名民众的家园 Wait,what?Eleven...thousand? 慢着什么？一万……一千名？ That'sright:buttheCityofLondonisadifferentplacefromLondon, 没错不过伦敦城跟伦敦是两个不同的地方 thoughLondonisalsoknownforitshistoricallandmarks,modernskyscrapers,ancientmarkets,famousbridges 尽管伦敦也是以其历史地标现代摩天大楼古代集市和著名大桥而闻名 andishometothego
3、vernment,royalfamilyandsevenmillionpeople. 但它还是英国政府英国王室和七百万民众共同的家园 But,ifyoulookmapofLondoncraftedbyacarefulcartographer 如果你去看看由严谨的制图师制作的伦敦地图 thatmapwillhavea1-square-mileholenearthemiddle. 你会发现那个地图接近中央的位置会有一个一平方英里大的洞 It'sherewheretheCityofLondonlivesinsideofthecitynamedLondon. 那就是伦
4、敦城位于一个名叫伦敦的城市里面 Despitetheseconfusinglyclosenames 尽管这两个名字相似到容易混淆 thetwoLondonshaveseparatecityhallsandelectseparatemayors, 但这两个伦敦有各自的市政厅各自选举市长 whocollectseparatetaxestofundseparatepolicewhoenforceseparatelaws. 他们各自收税给各自的警力拨款执行各自的法律 TheMayoroftheCityofLondonhasafancytitle 伦敦城的市长有个尊贵
5、的头衔 "TheRightHonourable,theLordMayorofLondon"tomatchhisfancyoutfit. “伦敦城市长大人阁下”来搭配他尊贵的服饰 HealsogetstorideinagoldencarriageandworkinaGuildhall 他乘坐的是金色马车在伦敦城政厅里工作 whilethemayorofLondonhastowearasuit,rideabikeandworkinanofficebuilding. 而伦敦城长得穿西装套装骑自行车在办公楼里工作 TheCityofLondonalsohasitsow
6、nflaganditsowncrest 伦敦城有自己的旗帜和市徽 whichisawesomeandmakesLondon'slackofeithertwiceassad. 显得非常霸气的同时也让两个都没有的伦敦更加可怜 Totopitoff,theCityofLondongetstoactmorelikeoneofthecountriesintheUK 除此以外伦敦城越来越像是英国的一个组成国 thanjustanoddlylocatedcity 而不只是一个地理位置古怪的城市 foruniquelythecorporationthatrunsthecit
7、yofLondonisolderthantheUnitedKingdombyseveralhundredyears. 因为管理伦敦城的市政委员会的成立比英国还要早好几百年 SohowdidtheUKendupwithtwoLondons,oneinsideoftheother? 那么英国最后究竟是怎样有了两个伦敦而其中一个在另一个之中的呢？ Because:Romans. 因为罗马人 2,000yearsagotheycametoGreatBritain,killedabunchofdruids, 两
