米利班德-访问维和警察学校演讲

《米利班德-访问维和警察学校演讲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、2010年3月15日下午，英国外交大臣大卫·米利班德访问了位于河北省廊坊市的联合国维和警察培训中心并发表演讲，以下为演讲全文：Peacekeepingisdifficultwork-Irespectthebraveryanddedicationofeverypeacekeeperwhotravelstoadistantland,farfromtheirfamilies,torisktheirlives.维和是一项艰巨的工作，我敬佩每一位维和人员所具有的勇敢和献身精神，他们离开自己的亲人，去到一个遥远的地方，置身于危险之中。Recent

2、ly,theHaitiearthquakebroughtfurthermiserytoatroubledcountry.Italsotookthelivesof8Chinesepeacekeepers-yourcolleagues.WetoofeltthisterriblelossbecausetheBritishEmbassyknewsomeofthemclosely.LiXiaomingwasaCheveningScholaratWarwickUniversity.Wewillrememberthemandtheirwork.不久

3、前的海地强地震，给这个问题重重的国家带去更多的苦难，也带走了你们的同事，八位中国维和人员的生命。我们对此也深感悲痛，因为英国大使馆与其中的几位非常熟悉。李晓明曾获得"志奋领奖学金"在华威大学学习过。我们将永远铭记他们和他们的事迹。Butpeacekeepingisaservicenotjusttothecountrywhereyouareposted,itresonatesaroundtheworld.Itspeakstotwothingsthatarerelevanttoeveryone,whethertheyareChinese,

4、Britishoranyothernationality.但是，维和不仅仅是到你所被派遣的国家里去服务，它还会引起全世界的反响。它说明着与所有人有关的两件事情，无论他们是中国人、英国人还是其他国家的人。Conflicthasterribleimmediatehumancosts.Inthefirstinstancepeacekeepingisaboutpeople.Aspoliceyouwillbemeetingvulnerablecommunitiesandprovidingthemwithconfidenceandhope.Weh

5、avearesponsibilitytothoseaffectedbyconflicttohelpthembuildasustainablepeaceandabetterfuture.冲突会造成严重的人员伤亡。维和的首要任务就是保护人们的生命安全。作为警察，你们将会遇到许多容易受到冲突伤害的百姓，你们将给他们带去信心和希望。我们有责任帮助那些受到冲突影响的人们，建立持续的和平和更美好的未来。Instabilityandconflicthavelongtermcosts.Theypreventdevelopmentandcauselon

6、gterminstabilitywhichhasthecapacitytothreatenusall.Theyprovidetheungovernedspacesfromwhichterrorism,criminality,drugsandmigrationcanspilloverbordersaffectingnationsaroundtheworld.Ifwearetocounterthisthreatweneedpeoplelikeyouusingtheirskillsontheground.不稳定和冲突还会造成长期的代价。它们

7、会阻止发展，造成长期的不稳定，并因此威胁到我们所有人。它们会造成无政府状态，恐怖主义、犯罪、贩毒和非法移民会从这里滋生并蔓延，从而影响到世界各国。如果我们要制止这种威胁，我们就需要像你们这样的人，在当地发挥自己的作用。Sopeacekeepingisaglobalresponsibility,inwhichallnationsshouldco-operate.SinceChinamadeitsfirstcontributiontopeacekeepingin1989yourcontributionshaverisensteadily.

8、YouareleavingforEastTimorandLiberiasoon.Over2000ofChinesepeacekeepersarealreadyonUNmissions.Theyhaveanexcellen