猴子和鞋匠学徒_威廉_布施

《猴子和鞋匠学徒_威廉_布施》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、WirLernenDeutschDerAffeder猴Schusterjunge子和威廉·布施鞋●王炳钧译匠学徒DerAffesitztinsanfterRuh-DerSchusterbubeschleichtherzu.猴子安静坐那里，鞋匠学徒溜过去。DertupftihnvollerÜbermutmitderZigarre,dieinGlut.学徒拿着雪茄烟，硬往猴子身上点。SchnellspringtderAffeindieHöh';DenndieGeschichtetutihmweh.猴子一蹦三尺高，因为疼痛很难熬。35翻译[WirLernenDeu

2、tsch]园地ErspringtherabundfaßtundrupftDenBuben,welcherihngetupft,猴子气得往下跳，抓住学徒把发薅。EiltdannzurückmitraschemSchrittUndnimmtauchnochdieFlaschemit.猴子敏捷转过身，还把他的瓶子拎。DerAffestehtaufeinemBeinUndtrinktdengutenBranntewein.猴子来个单腿立，还把烧酒喝下去。36WirLernenDeutschDerSchusterbubwill'sihmverwehren;DerAff

3、eläßtsichungernstören,学徒还想作反抗，猴子当然不相让。UndaufdemBubenmitGeklirrZertrümmerterdasTrinkgeschirr学徒头上又挨砸，酒瓶碎个哗啦啦。DesSchusterbubenWehgeschreiLockteinendickenHerrnherbei.鞋匠学徒死命喊，富态绅士往这赶。KaumdaßderHerrsichdreingemischt,SohatderAff'denHuterwischt.这位绅士刚来到，就被猴子抓了帽。37翻译[WirLernenDeutsch]园地DemHe

4、rrnseinHutistnochganzneu,DemAffenistdaseinerlei.绅士帽子还很新，发怒猴子才不吝。DerHerrschlägtmitdemspan'schenRohr,DerAffehältdenHutdavor.绅士打猴用手杖，猴子用帽来抵挡。Undeh'essichversiehtderDicke,NimmtihmderAffediePerücke.胖子一下没注意，假发被猴摘了去。38WirLernenDeutschJetzthaterauchdenStockgepacktUndbiegtihn,biserabgeknack

5、t.猴子还把手杖抢，咔嚓折断一声响。FortschleichtderBubeundderDicke,DerAff'zerstückeltdiePerrücke.胖子学徒悄悄溜，猴子还把假发揪。DerAffeschlummertruhigein,VollSeelenruh'undBranntewein.猴子安心睡起觉，烧酒助兴好逍遥。王炳钧译自：WilhelmBusch:SämtlicheWerke.Hrsg.vonRolfHochhuth.Hamburg1982.S.266-271.39