资源描述：
《泰国总理英拉与美国总统奥巴马欢迎宴会致辞时间》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、泰国总理英拉与美国总统奥巴马欢迎宴会致辞时间:2012-11-2822:39来源:口译网作者:口译网点击:4341次RemarksbyThaiPrimeMinisterShinawatraandUSPresidentObamaatanOfficialDinnerGovernmentHouseBangkok,ThailandNovember18,2012泰国总理英拉与美国总统奥巴马在欢迎宴会上的致辞泰国曼谷2012年11月18日点击进入下载页面：视频、音频、文本PRIMEMINISTERSHINAWATRA:PresidentBarackO
2、bama,SecretaryofStateHillaryClinton,Excellency,ladiesandgentlemen,itgivesmeagreatpleasuretowelcomeyoutoThailandandtobethefirstcountrytoreceiveyouafteryourdecisivereelectionvictory.Ihopetomakethegaladinnertonightnotonlyareceptionforyourvisit,butalsoacelebrationforyoursecon
3、dterminoffice.Isincerelybelievethatyourpresidencywillbeasuccessfuloneandwillbefruitfulinenhancingtherelationshipbetweenourtwonations.泰国总理英拉：巴拉克·奥巴马总统，希拉里·克林顿国务卿，阁下，女士们、先生们，很高兴您访问泰国，并成为您连任后首次接待您的国家。我希望今天的晚宴不仅是对您来访的欢迎，也是对您连任的祝贺。我真诚地确信，您的总统任期将会是成功的，并将对加强我们两国之间的关系富有成果。Ialsowi
4、shtotakethisoccasiontothankyouandyourteam,inparticularSecretaryClinton,forallthatshehasdonetoadvanceThai-U.S.relationsandU.S.engagementwithAsia.Ourpartnershipisexceptional,notonlybecauseofthedeephistoricalroots,butalsobecauseofstrongpeople-to-peopletiesbasedonsharedvalues
5、ofdemocracyandrespectforcivilliberties.maintenancemeasures,thereisabigsecurityrisk,managementhashadagreatimpacttothecity.3.1-8busterminalstationstatusinYibincitylayouts(4)hoursofoperationmostofYibincitybuslinesin5:30-6:20,andbasicallymeettheYibintravelneeds.Bus我也愿借此机会感谢您和
6、您的团队，特别是克林顿国务卿，对促进泰美关系发展和美国参与亚洲事务所做的努力。我们的伙伴关系不同寻常，不仅因为两国深刻的历史渊源，更因为我们基于共同的民主价值观和尊重民权的民间关系。WeappreciateyoursupportinbringingdemocracyinThailandbackontrack.IhopeyoucontinuetodosoasThailand’sdemocracystillfacesmanychallengesahead.感谢你对泰国民主回归的支持，希望你继续支持我们，因为泰国的民主仍然面临许多挑战。Inte
7、rmsofeconomicrelations,asthePresidentandIhavediscussedtoday,wewillcontinuetobuildonastrongfoundationinexpandingourtradeandinvestmenttopromotegrowthandcreatejobs.Theworldischangingfast,andonlythroughtrust,partnershipcanweensurepeaceandprosperityforbothnations.就经济关系而言，正如我和总
8、统今天所谈到的那样，我们将继续巩固坚实的基础，扩大贸易投资，促进经济增长，创造就业机会。世界变化很快，只有通过信任、合作才能确保我们两国的和平与繁荣。Excellency,ladiesandg
