美国总统奥巴马在中美关系会谈开幕致辞

《美国总统奥巴马在中美关系会谈开幕致辞》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、美国总统奥巴马在中美关系会谈开幕致辞简介总统奥巴马为中美经济战略关系会议上所准备的发言。各位早上好。我感到荣幸地欢迎你们来到首届中美战略经济对话。这次对话对于增进我们两国之间积极的、建设性的和广泛的关系起到重要的作用。我很高兴胡锦涛主席和我一样追求持续的对话来增进我们的共同利益。 胡锦涛主席和我都觉得让我们的关系有一个好的开始是很重要的。当然，作为新的总统和一个篮球粉丝，我从姚明那里学到一句话—“不管你是新的还是旧的团队成员，你需要时间来相互适应。”通过我们已有的建设性会议和这一届对话，我相信我们将会达到姚明的

2、标准。 我要感谢将要共同实现这一努力出色的中美领导人。希拉里克林顿和盖特纳是跟我关系最近的顾问中的两个，他们都有卓越的经验与中国合作。我知道他们有同样出色的中国伙伴—国务委员戴秉国和国务院副总理王岐山。 我期待着一位优秀的人才出任中国大使—洪博培州长的上任确认。他在亚洲有丰富的居住和工作经验，跟我不同的是，他可以说流利的普通话。他曾在共和党帮助麦凯恩议员竞选。我觉得这证明了他服务他的国家和广泛的两党对于建设性的富有成效的中美关系的支持的承诺。 今天，我们进行会议的这座建筑令我们想起上个世纪的历史。在这里摆放着伍

3、德罗·威尔逊总统的纪念碑，在20世纪初他当选了总统，那时美国在世界范围内的领导力正在崛起。里根总统在两次世界大战期间成长起来，他带领的政府帮助开启了历史上的一个新纪元。这里保留着一块柏林墙的碎片，这一数十年长的分裂标志最终被推到，从而释放出全球化的上升浪潮—继续塑造着我们的世界。 100年前—20世纪初—但是人们都清楚要做出一些重大的选择—国家边界和人权的选择。但是在伍德罗·威尔逊所处的时代，没有人可以预见到历史的弧线会导致柏林墙的倒下，他们也没有预见到在这些年里的冲突和动荡。对于世界上所有的人来说（从波士顿到

4、北京），20世纪取得了重大的进步，但是为了这些进步也付出了代价。 今天，我们面临着一个新的世纪。随着我们开启这一对话，我们讨论将要塑造21世纪的问题是很重要的。如现在我们的危机是否会使增长停滞不前，或者我们是否将要合作创造平稳和持续的增长、让更多的人脱离贫困和创造更广泛的繁荣？对能源的需求是否会滋长竞争和气候变化，我们是否要建立合作关系来生产清洁能源和保护我们的地球？核武器是否会泛滥地传播，我们是否要达成新的共识而使核能只用于和平目的？极端分子是否有能力激起冲突和分裂，为了我们的共同安全我们是否应该联合起来？国

5、家之间和人民之间是否仅仅通过他们的差别来定义他们，我们是否可以找到必须的共同点来应对我们共同的挑战和尊重人类的尊严？ 我们不能肯定地预测到未来是怎样的，但是我们可以肯定哪些问题将会确定我们的时代。我们也知道：中美关系将会塑造21世纪，这使得它跟世界上其它任何的双边关系一样重要。这一事实肯定会巩固我们的关系。这是我们必须肩负起的责任。 我们应该以史为鉴面向未来—因为历史告诉我们：基于共同利益和共同尊重的接触使我们两个国家都受益匪浅。在我在任期间，我们将迎来尼克松总统到访中国40周年。现在的世界跟那时相比有了翻天覆

6、地的变化，当时冷战令世界进入了僵局。当时，中国的经济与世隔离，中国大部分的人口都生活在极端贫困中。 当时，我们的对话主要集中于我们共同的敌人—苏联。今天，我们广泛的友好关系反映了我们两国人民之间联系正在加深。现在，我们的合作大于分歧。两国人民通过多种方式进行相互交流。我相信：我们将会在我们时代的一些最重要的问题上取得稳定的进步。 我的信心是来自于美国和中国有共同的利益。如果我们通过合作推进我们的共同利益，两国人民将会从中受益，世界将会变得更加美好—因为我们相互合作的能力是很多最迫在眉睫的全球挑战可以取得成效的先

7、决条件。 首先，在持续的经济复苏中我们可以合作推进两国的共同利益。现在的危机已经很清楚地表明我们两国所作出的选择影响着全球的经济—不仅仅是纽约和西雅图，还有上海和深圳。因此我们必须致力于强有力的双边和多变协调。这是我们通过积极地保持增长、防止深度衰退和保住人民群众的工作的例子。 向前看，我们可以深化合作。我们可以通过更大的透明度和制度改革来促进金融稳定。我们可以追求自由公正的贸易，寻求达成一个有抱负的和谐的多哈会谈协议。我们可以革新国际机构，以使得像中国这样的新兴国家可以扮演一个符合他们所肩负的责任的角色。随着

8、美国人的储蓄增多和中国人的消费的增多，我们可以把增长建立在一个更加可持续的基础—因为正如中国从大量的投资和有利可图的出口中受益一样，中国可以为美国的商品提供巨大的市场。 第二，我们可以在一个清洁、安全和繁荣的能源未来合作推进我们的共同利益。美国和中国是世界上最大的两个能源消费国。我们也是全球最大的两个温室气体排放国。坦白说：对进口石油依赖的增大对我们都没有好处，除非我们进行合作，否则我