资源描述：
《辛波斯卡 一见钟情(自译版)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、一见钟情辛波斯卡They'rebothconvinced,他们彼此深信，thatasuddenpassionjoinedthem.是一刹那突如其来的热情让他们相遇。Suchcertaintyisbeautiful,这样的笃定甚是美好，butuncertaintyismorebeautifulstill.但出乎意料却更为绝妙。Sincethey'dnevermetbefore,they'resurethatthere'dbeennothingbetweenthem.他们认定彼此在遇见之前宛如两条毫无交集的平行线。B
2、utwhat'sthewordfromthestreets,staircases,hallways---但是听听来自街头巷尾、楼梯长廊的低语──perhapsthey'vepassedbyeachotheramilliontimes?他们或许早已擦肩千万次了吧！Iwanttoaskthem,我想问问他们，iftheydon'tremember---可曾忘记──otherstaffoftheCentre.Duringthewar,ZhuwastransferredbacktoJiangxi,andDirectoro
3、fthenewOfficeinJingdezhen,JiangxiCommitteeSecretary.Startingin1939servedasrecorderoftheWestNorthOrganization,SecretaryoftheSpecialCommitteeAfterthevictoryofthelongMarch,hehasbeentheNorthwestOfficeoftheFederationofStateenterprisesMinister,ShenmufuguSARmissions
4、,DirectorofNingxiaCountypartyCommitteeSecretaryandrecorderoftheCountypartyCommitteeSecretary,Ministersandamomentfacetofaceinsomerevolvingdoor?在旋转门前有一瞬间或曾四目相接？ perhapsa"sorry"mutteredinacrowd?抑或在人潮拥挤中喃喃道出的“对不起”？acut"wrongnumber"caughtinthereceiver?又或者在电话另一端尴尬的
5、那句“打错了”？butIknowtheanswer.显而易见，No,theydon'tremember.没错，这一切都无从记起。They'dbeamazedtohear，他们会感到讶异，倘若得知，thatChancehasbeentoyingwiththemnowforyears.缘分早已戏弄他们多年。NotquitereadyyettobecometheirDestiny,命中注定的那一刻尚未来临，itpushedthemclose,drovethemapart,缘分在冥冥之中推搡着他们，时而近在咫尺，而后又各
6、奔东西，itbarredtheirpath,stiflingalaugh,偷笑着故意阻挡他们的去路，andthenleapedaside.随即闪到一边。otherstaffoftheCentre.Duringthewar,ZhuwastransferredbacktoJiangxi,andDirectorofthenewOfficeinJingdezhen,JiangxiCommitteeSecretary.Startingin1939servedasrecorderoftheWestNorthOrganizat
7、ion,SecretaryoftheSpecialCommitteeAfterthevictoryofthelongMarch,hehasbeentheNorthwestOfficeoftheFederationofStateenterprisesMinister,ShenmufuguSARmissions,DirectorofNingxiaCountypartyCommitteeSecretaryandrecorderoftheCountypartyCommitteeSecretary,Ministersand
8、Thereweresignsandsignals,但总会留下些蛛丝马迹，eveniftheycouldn'treadthemyet.纵使他们尚未能够解读。Perhapsthreeyearsago也许在三年前，orjustlastTuesday或者就在上个星期二，acertainleafflutteredfromoneshouldertoanother?有那么一片叶子从他的
