经典翻译句型和原则

《经典翻译句型和原则》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、1.      leavesbthechoiceof…or…   要么…,要么…    ★（选择类经典句）l        Ourcruelandunrelentingenemy leavesusthechoiceofbraveresistanceorthemostabjectsubmission.敌人冷酷无情/铁石心肠，我们要么顽强抵抗，要么屈膝投降。 ²      Theageof30s leavesyouthechoiceof marriageorremainingabachelor.年过三十，要么成婚，要么单身

2、。　2.      betheinstrumentofsth   引来某事物的人或事     ★（使动类经典句）l        Theeyesofallourcountrymenarenowuponus,andweshallhavetheblessingsandpraises,ifhappilyweare theinstrumentsof savingthemfromthetyrannymeditatedagainstthem.全国同胞都在关注我们，如果我们有幸能够拯救他们脱离强加于身的暴政，那将得到他们的祝福和赞颂

3、。 ²      他所建立的组织最终使他垮了台。Theorganizationhehadbuiltupeventuallybecame theinstrumentof hisdownfall. ²      能够让你幸福，我愿意付出我的一切。IfIcanbe theinstrumentof yourhappiness,Iwillsacrificeallmybelongings. 3.      itwasthememory/memoriesof   追溯到…   ★（回忆类经典句）l        Perhapsitw

4、asthe memories ofthe1964TokyoOlympicsandthe1988SeoulOlympics,whichwereconsideredturningpointsintheirnations’development.追溯到1964年东京及1988年汉城举办的奥运会，可能分别被视为日韩两国发展的转折点。 ²      Itwasthe memory of1945HiroshimaandNagasakisufferedfromtheattacksofatomicbomb,fromwhichorigi

5、natedthetermof“ZeroGround”.追溯到1945年广岛和长崎遭受原子弹攻击，从而形成了“零地带”这个术语。 4.      onthepremise/ground/prerequisite/proposition/hypothesis/presuupositionthat  基于一个前提…    ★（假设类经典句）l        中国政府在宣布实行和平统一的方针时，是基于一个前提，即当时的台湾当局坚持世界上只有一个中国，台湾是中国的一部分。TheChinesedeclaredtoimplement

6、thepolicyofpeacefulreunification onthepremisethat thethenTaiwanauthoritiesmaintainedthatthereisonlyoneChinaintheworldandTaiwanisonlyonepartofChina. ²      Advicetoinvestorswasbased onthepremisethat interestrateswouldcontinuetofall.对投资者的建议是以利率会继续下跌为根据的。 20currenc

7、ydeposit,weprescribeapassonaregularbasis,qilucardaccountonaregularbasis),certificatebondsandsavingsbonds(electronic);3.notdrawnonabanksavingscertificate,certificatebondsapplyformortgageloans,acceptingonlythelender5.      beboundto   必定…；一定…      ★（意愿类经典句）l      

8、  西部大开发一定能成为沟通世界各国和中国的一座桥梁，促进中国和世界经济共同发展，共同繁荣。TheGreatWesternDevelopment isboundto beabridgebetweenChinaandtherestworld,promotingthecommoneconomicdevelopmentandprospe