资源描述：
《奥巴马就职演讲inauguartion of barack obama(全文逐句人工翻译)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、奥巴马就职演讲InauguartionofBarackObama北京时间1月22日凌晨，贝拉克·侯赛因·奥巴马宣誓就职第四十四任美利坚合众国总统并发表就职演说。奥巴马在演讲中追溯美国民主传统和宪法精神，强调了民众的力量。演讲中涉及了包括就业、医保、移民和同性恋等多项议题，以下为奥巴马就职演说全文：MR.OBAMA:Thankyou.Thankyousomuch.VicePresidentBiden,Mr.ChiefJustice,MembersoftheUnitedStatesCongress,disting
2、uishedguests,andfellowcitizens:谢谢，非常感谢大家。拜登副总统、首席大法官先生、国会议员们、尊敬的各位嘉宾、亲爱的公民们。Eachtimewegathertoinaugurateapresident,webearwitnesstotheenduringstrengthofourConstitution.每一次我们集会庆祝总统就职都是在见证美国宪法的持久力量。Weaffirmthepromiseofourdemocracy.我们都是在肯定美国民主的承诺。Werecallthatwh
3、atbindsthisnationtogetherisnotthecolorsofourskinorthetenetsofourfaithortheoriginsofournames.我们重申，将这个国家紧密联系在一起的不是我们的肤色，也不是我们信仰的教条，更不是我们名字的来源。Whatmakesusexceptional–whatmakesusAmerican–isourallegiancetoanidea,articulatedinadeclarationmademorethantwocenturiesa
4、go:让我们与众不同，让我们成为美国人的是我们对于一种理念的恪守。200多年前，这一理念在一篇宣言中被清晰阐述：“Weholdthesetruthstobeself-evident,thatallmenarecreatedequal,thattheyareendowedbytheirCreatorwithcertainunalienablerights,thatamongtheseareLife,Liberty,andthepursuitofHappiness.”“我们认为下述真理是不言而喻的，人人生而平等。
5、造物主赋予他们若干不可剥夺的权利，包括生存、自由和追求幸福的权利。”Todaywecontinueanever-endingjourney,tobridgethemeaningofthosewordswiththerealitiesofourtime.今天，我们仍然坚持着一个永无止境的旅程，那就是在现实中坚持这些真理。今天，我们继续着这一未竟的征程，架起这些理念与我们时代现实之间的桥梁。maintenancemeasures,thereisabigsecurityrisk,managementhashadag
6、reatimpacttothecity.3.1-8busterminalstationstatusinYibincitylayouts(4)hoursofoperationmostofYibincitybuslinesin5:30-6:20,andbasicallymeettheYibintravelneeds.BusForhistorytellsusthatwhilethesetruthsmaybeself-evident,theyhaveneverbeenself-executing;thatwhilef
7、reedomisagiftfromGod,itmustbesecuredbyHispeoplehereonEarth.历史告诉我们，尽管这些真理是不言而喻的，但它们从来就不会自动生效。自由是上帝给予的一份礼物，但需要被他世间的子民来捍卫。因为历史告诉我们，即便这些真理是不言而喻的，它们也从来不会自动生效。因为虽然自由是上帝赋予的礼物，但仍需要世间的子民去捍卫。Thepatriotsof1776didnotfighttoreplacethetyrannyofakingwiththeprivilegesofafe
8、wortheruleofamob.1776年的爱国先驱们没有依靠斗争用一群乌合之众取代一个独裁的国王。1776年，美国的爱国先驱们不是只为了推翻国王的暴政而战，也不是为赢得少数人的特权，建立暴民的统治。TheygavetousaRepublic,agovernmentof,andby,andforthepeople,，entrustingeachgenerationtokeepsafeourfoun
