植木久行：《杜牧诗选》译注例释

《植木久行：《杜牧诗选》译注例释》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、（古・詠史・行本『樊川文集』の「解收める①凡例、②譯浦友久先生との共關する譯『杜牧詩し、四一五首の詩筆究誌に發表して、學恩の記念としたい。「」の條に收める一項目）序は現在、『杜牧詩明」書『杜牧詩「薔薇』は、今日傳存する『杜牧集』の・（『樊川外集』思・閨入詩を除く）の」の二首を加えたものを、（一首）凡例・譯を執筆中である。本稿は、その中に』名な詩人杜牧（岩波書店・岩波文庫）』譯・の三種を、松浦先生ゆかりのこ、③『杜牧集』の『樊川別集』の三集に收める答・飮酒・閑のなかから、一二九首を嚴・傳本（八〇三～八五二）例釋・登覽・離題別に懷な傳本故・松な傳

2、に永た解如いう役き規範を示された。そして先生は現代語譯、筆分を目人の、る。さらに「阿別・詠物・書懷の、十二のにとって、すでにる「江南春松浦先生とは生に失われたのは、痛恨の極みである。分擔執筆を擔う筆去されたのである。先生のをともに檢討し、先生みずから卷頭の「懷古のうた」を「惆悵」たる豐かな抒（先生は詩風の解とする。分擔を決めてほどない二〇〇二年九句」宮賦」一首の譯植木久行「揚州」二首の譯、本書に收めるべき詩賦の詩の分、筆ジャンル別は傳記の擔當）世界を生き生きと傳えることに分けて譯を切・正確な現代語譯と優れを加えて、優れた古典詩!えていたこと、三首のを書

3、かれて、據るべを讀む樂しみがを施すものであ二十六日、は擇と釋、と題別77一、底本には、四部叢刊初一、本書は、杜牧のの刊行を實現したい。今ここに『杜牧詩九七年）であった。かくして先生の名詩の譯（臺灣聯經出版事業公司影印『『樊川文集夾の條に用いられた版本。外集・別集を含む）本の寫眞複製本）本の影印本、日本國立公文書年）版これを底本に用いたものに、陳る『樊川外集』影印『樊現代語譯・補『杜牧詩凡例がある。本書の校勘には、①南宋期の、一九七八年）の體例にの範例がはん川せんきよう文集』』譯ちゆう、②明［外集］・解』に收める三種の原案を發表して、早期して執筆する方針が確立し

4、たのである。稿として殘されたことは、不幸中の幸い』［本集・文集］例釋（（中國や歐陽灼な作品一三二首を『樊川別集』・年表などを加えたものである。植木集部に收める明後期刊しやく四十六年刊『杜牧集』『李白詩）［省圖書校點本ちん詩稿本』第五十三冊、杜牧閣文庫］允いん、および當該書に付載す吉きつ（岳麓書［別集］を用いた。校點本・明正統五年び、訓讀・語釋・』、③明末・胡（岩波文庫、一九・無刊記（上釋、二〇〇一［牧集］古宋本のこ鮮刻鮮刻未詳震しん出一、本書を「語釋」の部分に（元の天隱『本』中の作品の排一して、詩外集・別集）は、るものに限定し、明白な〇年排印

5、本〕局・一九八二年再版影印本）に傅そう九七八年再版排印本）集しゆう亨こう個/體字の收排印本）ふ出版『梧人の別集煩雜せん『又ご#そう『樊川詩集詩』利ゆう型用するを$玄げん・二〇〇三年の影印本、國立公文書統籤『（中とうせんとともに書き記した。例/同）・季昌、⑧北宋初期の『文集』に收める2れて（「等を用い、校勘の當該箇人、⑦五代』5便宜書局・一九七九年再版排印本）（戊籤一、北京故宮列6を必0と烟」(は、底本のそれと持のため、ず記した。ただし、詩歌の理解を助け詩新のほか、』［馮本・馮卷數『三體詩』つ『夾しも一「憐と怜」（後蜀）を、+字や、⑨南宋・』［陝西人民出版「各々

6、言〔冨山』韻作品ごとに底本・韋宋期の總集、⑥『牧集』字」の後に「階と,字、（七%］3しない。&こく（上物院圖書基言)・』!本1」等）-略'弼［『才『4句については、*文大系、一九一古・一九九六年］7に同、本集（）.された詩題、『三體詩』&、⑤に關して］"集』出版詩』（本集・（中本）・上じ卷（ともであ『馮四）を付・韋・一・馮、④書いふう古。78一、かなづかいは、訓讀文を含め、原則としてすべて新かな一、もと協律阻風中酒自鷄犬圖書共一船鷄犬廣文鄭譯いる。讀のづかいによる。ただし、して新特に明示するのは、このためである。きくるが、江湖不歸事自讀の字につ

7、いては、原題・原文は中國詩文論叢第二十二集韻留樗散廣文協律鄭『（一首）れのある場合は、にする。當該書の重の鄭年年風れのある場合は、字を用いた。ただし、統籤』のみは詩型別みづかかぜけいけんこうぶんに阻らていかんはばのとまれ酒く江圖とい協きよう「出ず書しよ韻いんさけこう律りつ宜、に中湖こ共とも樗ちよ宜、「余・餘」なあたより歸に一船散さん（出りて年いつせんを留かなづかいをいで文を記すとき、卷數をかえとどず・出