《英国首相卡梅伦辞职演讲》参考译文(ly)

《《英国首相卡梅伦辞职演讲》参考译文(ly)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、《英国首相卡梅伦辞职演讲》参考译文①　TheBritishpeoplehavevotedtoleavetheEuropeanUnionandtheirwillmustberespected.英国人已经投票决定离开欧盟，他们的意愿必须受到尊重。②　Iwanttothankeveryonewhotookpartinthecampaignonmysideoftheargument,includingallthosewhoputasidepartydifferencestospeakinwhattheybelievedwasthenational

2、interest.我想感谢参与公投支持我的每一个人，包括所有摒弃党派纷争为他们信奉的国家利益发声的人。③　Andletmecongratulateallthosewhotookpartintheleavecampaign–forthespiritedandpassionatecasethattheymade.请允许我称赞参与这次脱欧活动的全体公民，是他们的参与成就了这场激昂热情的盛事。④　ThewilloftheBritishpeopleisaninstructionthatmustbedelivered.Itwasnotadecisio

3、nthatwastakenlightly,notleastbecausesomanythingsweresaidbysomanydifferentorganisationsaboutthesignificanceofthisdecision.英国公民的意志是必须服从的指示。正因为那么多不同的组织就/关于这项决定的重要性做了诸多阐述，这不是一个轻率/草率的决定（这不是轻率做出的决定）。YibinCityCitytracktrafficplanningisYibincityregionalrangewithintracktrafficsyst

4、emofonceintegration,andcitytracktrafficalsoisYibinCityCityintegratedtracktrafficsystemintheofpart,foraccurategraspcitytracktrafficresearchofobject①　Sotherecanbenodoubtabouttheresult.所以，这个结果毋庸置疑。/没有什么可怀疑的。②　AcrosstheworldpeoplehavebeenwatchingthechoicethatBritainhasmade.Iw

5、ouldreassurethosemarketsandinvestorsthatBritain’seconomyisfundamentallystrong.全世界人民都在关注英国做出的选择。我可以向市场和投资者们保证英国经济基础十分稳固。③　AndIwouldalsoreassureBritslivinginEuropeancountriesandEuropeancitizenslivingherethattherewillbenoimmediatechangesinyourcircumstances.Therewillbenoiniti

6、alchangeinthewayourpeoplecantravel,inthewayourgoodscanmoveorthewayourservicescanbesold.同时，我想请居住在欧洲各国的英国公民以及居住在英国的欧洲公民放心，你们的生活一时不会发生变化。大家的出行、货物的流通、服务的供给不会立即改变。④　WemustnowprepareforanegotiationwiththeEuropeanUnion.ThiswillneedtoinvolvethefullengagementoftheScottish,Welshand

7、NorthernIrelandGovernments,toensurethattheinterestsofallpartsofourUnitedKingdomareprotectedandadvanced.现在我们必须准备与欧盟的谈判。这需要苏格兰、威尔士和北爱尔兰政府的全面参与，从而确保联合王国各地区的利益得到保护和推进/提升。⑤　Butaboveallthiswillrequirestrong,determinedandcommittedleadership.YibinCityCitytracktrafficplanningisYib

8、incityregionalrangewithintracktrafficsystemofonceintegration,andcitytracktrafficalsoisYibinCityC