上海师范大学2005至2006学年第一学期翻译期末考试试题c

《上海师范大学2005至2006学年第一学期翻译期末考试试题c》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、上海师范大学2005至2006学年第一学期翻译期末考试试题C上海师范大学外国语学院标准试卷                           考试日期    2006年    1  月                                  科目      翻译        (C卷) 英语  专业 本科  2002 （四）年级 1、2、3、4 班 姓名      学号       题号一二三四五六   七八                     我认真遵守《上海师范大学考场规则》，诚信考试。  签名：             一、       Trans

2、latethefollowingEnglishparagraphsintoChinese.(50%)1． Winnersdonotplay"helpless”,nordotheyplaytheblaminggame.Instead,theyassumeresponsibilityfortheirownlives.Theydonotgiveothersafalseauthorityoverthem.Winnersaretheirownbossesandknowit.    Awinner'stimingisright.Winnersrespondappropriately

3、tothesituation.Theirresponsesarerelatedtothemessagesentandpreservethesignificance,worth,well-being,anddignityofthepeopleinvolved.Winnersknowthatforeverythingthereisaseasonandforeveryactivityatime.2． Ibelievethattherenderingofusefulserviceisthecommondutyofmankindandthatonlyinthepurifyingf

4、ireofsacrificeisthedrossofselfishnessconsumedandthegreatnessofthehumansoulsetfree.forthequalityofreviewsandreview.Article26threview(a)theCCRAcompliance,whethercopiesofchecks;(B)whetherdoubleinvestigation;(C)submissionofprogramcompliance,investigationorexaminationofwhetherviewsareclear;(D

5、)theborrower,guarantorloansIbelieveinanall-wiseandall-lovingGod,namedbywhatevername,andthattheindividual'shighestfulfillment,greatesthappinessandwidestusefulnessaretobefoundinlivinginharmonywithHiswill.Ibelievethatloveisthegreatestthingintheworld;thatitalonecanovercomehate;thatrightcanan

6、dwilltriumphovermight.3． Whataccountsforthisabilitytosurvivetosucholdage,andtosurvivewell?Firstofall,hardphysicalworkisawayoflifeforalloftheselong-livedpeople.Theybegintheirlongdaysofphysicallabor aschildren andneverseemtostop.Forexample,Mr.RustamMamedovis142yearsofage.Hiswifeis116years

7、old.Theyhavebeenmarriedfor90years.Mr.Mamedovhasnointentionsofretiringfromhislifeasafarmer.Whenaskedifheisgoingtoretirefromfarming,"Why?WhatelsewouldIdo?"healwaysanswers.4． Jimis25yearsold. Heisfulloflife,witty,bright,honest,andactivelyquestioning. Hehadjustgraduatedfromco