上海师范大学2005至2006学年第一学期翻译期末考试试题b

《上海师范大学2005至2006学年第一学期翻译期末考试试题b》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、上海师范大学2005至2006学年第一学期翻译期末考试试题B上海师范大学外国语学院标准试卷                           考试日期    2006年    1  月                          科目      翻译        (B卷) 英语  专业 本科  2002 （四）年级 1、2、3、4 班 姓名      学号       题号一二三四五六   七八                     我认真遵守《上海师范大学考场规则》，诚信考试。  签名：        

2、     一、       TranslatethefollowingEnglishsentencesorshortparagraphsintoChinese.(30%)1.      Hereistheprimeconditionofsuccess,thegreatsecret:concentrateyourenergy,thought,andcapitalexclusivelyuponthebusinessinwhichyouareengaged.Havingbeguninoneline,resolvetofig

3、htitoutonthatline,toleadinit,adopteveryimprovement,havethebestmachinery,andknowthemostaboutit.(6%)2.      Throughouthistorymanhaschangedhisphysicalenvironmentinordertoimprovehiswayoflife.Withthetoolsoftechnologyhehasalteredmanyphysicalfeaturesoftheearth.Hehastr

4、ansformedwoodlandsandprairiesintofarmsandmadelakesandreservoirsoutofriversforirrigationpurposesorhydroelectricpower.Manhasalsomodifiedthefaceoftheearthbydrainingmarshesandcuttingthroughmountainstobuildroadsandrailways.(10%)3.      Manyfactorsresultinthisunpleas

5、antphenomenon.Amongthem,huntingisthemainfactorthatendangerswildlife.Somepeoplekillwildlifeforsport.Theytakepleasureincollectingheadsandhides.Yetothersspecializeincommercialhuntinglikekillingwhales.(5%)                                   4.      Themainreasonfort

6、hepopulationexplosionisnotsomuchariseinbirthratesasafallindeathratesasaresultofimprovementsinpublichealthservicesandmedicalcare.(3%)5.          Neithermustwethinkthatthelifeofamanbeginswhenhecanfeedhimselforwalkalone,whenhecanfightorbegethislike,forsoheiscontem

7、porarywithacameloracow;butheisfirstaman,whenforthequalityofreviewsandreview.Article26threview(a)theCCRAcompliance,whethercopiesofchecks;(B)whetherdoubleinvestigation;(C)submissionofprogramcompliance,investigationorexaminationofwhetherviewsareclear;(D)theborrowe

8、r,guarantorloanshecomestoacertainsteadyuseofreason,accordingtohisproportion;andwhenthatis,alltheworldofmencannottellprecisely.(6%) 二、    TranslatethefollowingEnglishparagrap