资源描述：
《2010年10月国新办今年前三季度国民经济情况发布会双语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、2010年10月国新办今年前三季度国民经济情况发布会2010年10月21日，国务院新闻办公室举行新闻发布会，请国家统计局新闻发言人、国民经济综合统计司副司长盛来运介绍今年前三季度国民经济运行情况，并答记者问。 在国务院新闻办新闻发布会上的讲话中华人民共和国国家统计局新闻发言人 盛来运2010年10月21日NationalEconomyShowedGoodMomentumofDevelopmentintheFirstThreeQuartersof2010Mr.ShengLaiyun,DeputyDirector-generaloftheDepartmentofComprehensi
2、veStatisticsOctober21,2010女士们、先生们，各位媒体朋友们，大家上午好！非常高兴来发布前三季度国民经济运行情况，先向大家发布前三季度国民经济运行的主要指标数据，然后很高兴回答大家的问题。前三季度，面对复杂多变的国内外环境和各种重大挑战，在党中央、国务院的正确领导下，各地区、各部门坚持实施应对国际金融危机冲击的一揽子计划和各项政策措施，加快推进经济发展方式转变和经济结构调整，经济向好势头进一步巩固，继续朝着宏观调控的预期方向发展。Inthefirstthreequartersof2010,facedwiththecomplicatedandvolatiled
3、omesticandinternationalenvironmentandvariousgrandchallenges,underthecorrectleadershipoftheCentralPartyCommitteeandtheStateCouncil,allregionsanddepartmentsconsistentlycarriedoutthepackagesofpoliciesdealingwiththeimpactsofinternationalfinancialcrisisandotherpoliciesandmeasures,andproactivelypus
4、hedforwardthetransformationofeconomicdevelopmentmodeandtheadjustmentofeconomicstructures.Asaresult,thegooddevelopingmomentumofeconomywasfurtherconsolidated,andthenationaleconomykeptmovingtowardstheexpecteddirectionofmacroeconomiccontrol.初步测算，前三季度国内生产总值268660亿元，按可比价格计算，同比增长10.6%，比上年同期加快2.5个百分点
5、。分季度看，一季度增长11.9%，二季度增长10.3%，三季度增长9.6%。分产业看，第一产业增加值25600亿元，增长4.0%；第二产业增加值129325亿元，增长12.6%；第三产业增加值113735亿元，增长9.5%。Accordingtothepreliminaryestimation,thegrossdomesticproduct(GDP)ofChinainthefirstthreequartersofthisyearwas26,866.0billionyuan,ayear-on-yearincreaseof10.6percent,whichwas2.5percenta
6、gepointshigherthanthatinthesameperiodlastyear.Intermsofgrowthbyquarters,itwasup11.9percentforthefirstquarter,10.3percentforthesecondand9.6percentforthethirdquarter.Thevalueaddedoftheprimaryindustrywas2,560.0billionyuan,upby4.0percent;thatofthesecondaryindustrywas12,932.5billionyuan,upby12.6pe
7、rcent;andthatofthetertiaryindustrywas11,373.5billionyuan,upby9.5percent.1.农业生产形势较好，秋粮预计增产较多。全年粮食产量有望再获丰收。前三季度，猪牛羊禽肉产量5439万吨，同比增长2.6%，其中猪肉产量3589万吨，增长2.7%。1.Thesituationofagriculturalproductionwasgoodandadramaticincreaseisexpectedfortheoutputof
