国新办就《中国应对气候变化规划》发布会

《国新办就《中国应对气候变化规划》发布会》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语口译：国新办就《中国应对气候变化规划》发布会来源:国新办   作者:天之聪教育   时间：2014-09-2211:38   点击:888次   原声视频：mms://219.142.85.68/scio/2014.09.19FBHQC.wmv或：http://mp4.china.com.cn/video_tide/video/2014/9/19/20149191411095894167_361.mp4《中国应对气候变化规划（2014-2020年）》发布会实录国务院新闻办公室2014年9月19日胡凯红：女士们、先生们，上午好！欢迎大家出席国务

2、院新闻办的新闻发布会。今日，国务院批复同意《国家应对气候变化规划（2014-2020年）》，为了帮助大家更好地了解相关情况，今天很高兴请来了发展改革委副主任解振华先生，请他向大家介绍和解读这个规划，并回答大家感兴趣的问题。下面先请解主任作一下介绍。解振华：各位媒体的朋友们，大家好。今天主要是国务院已经批复了《国家应对气候变化规划（2014-2020年）》，规划已经发到大家手里了，就不占用大家更多的时间了。当前，气候变化的国际谈判已经进入到了一个关键的阶段，国际社会正致力于在2015年就2020年后应对气候变化的强化行动达成协议，9月23日联合国气

3、候变化领导人峰会将在纽约召开，中国国务院副总理张高丽将以习近平主席特使身份率团与会。这次峰会召开之前，我国发布国家应对气候变化的规划，正是我国积极推动国内应对气候变化工作、积极承担与发展阶段、应负责任和实际能力相符的具体体现，也是我们主动参与全球气候治理进程，尽力推动峰会取得成功，展现积极负责任大国形象的一个实际行动。所以，这次张高丽副总理将在峰会上宣传我国积极应对气候变化的政策、行动和成效。原则宣誓我国2020年之后应对气候变化的强化政策，我们愿意同世界一道推动气候变化谈判如期达成协议，为保护全球气候作出新的重要的贡献。下面，我愿意回答媒体朋友

4、们提出的问题。谢谢大家。胡凯红：谢谢解主任，下面开始提问，提问之前通报一下你所在的新闻机构。中央电视台新闻中心记者：联合国气候变化领导人峰会召开在即，此时中国政府发布《国家应对气候变化规划（2014-2020年）》将释放哪些信号？谢谢。解振华：在峰会召开之前，我们公布2020年之前应对气候变化的规划，实际上我们在2009年已经公布了中国到2020年应对气候变化的政策、行动和要实现的目标。到目前为止，整个进展还是比较顺利的，虽然有相当多的困难，但是还是达到了预期的进度安排和实现的预期目标。现在距离2020年还有6年的时间，所以我们进一步把已经公布的

5、这些目标纳入到中长期发展规划当中，这说明中国政府有决心、有信心确保2020年之前应对气候变化目标的实现。另外，应对气候变化的所有政策、措施和我们采取的这些行动，有利于我们国家发展方式的转变，结构的调整，有利于促进提高经济增长质量和效益，这是我们国家可持续发展的内在要求，正像习近平主席所讲的，应对气候变化、实施可持续发展，这不是别人让我们做，是我们自己要做，而且要做好。在这个时期来公布这个方案，也是向国际社会彰显中国是一个负责任的大国，我们说到肯定就要做到，而且气候变化是对全人类的生存与发展的挑战，已经带来了严重的威胁。所以，我们确保应对气候变化的

6、目标得以实现，也是对于世界保护气候环境应该作出的贡献。到目前为止，应对气候变化行动，用总理的话说，是付出了相当大的努力，作出了艰苦卓绝的努力，要确保这个目标的实现。谢谢。中国新闻社记者：刚刚解主任介绍了9月23日联合国气候领导人峰会就要召开，在气候谈判关键节点前的会议上，潘基文一直希望这次会议从政治层面推动整个谈判的进程，我想请问中方对此有什么期待？您觉得可能达到潘基文预想的效果吗？谢谢。解振华：联合国秘书长在明年的巴黎会议之前召开这次联合国的气候变化峰会，确实，希望联合国能够在应对气候变化多边进程中发挥重要的作用。我们也希望这次峰会能够从政治上

7、推动气候变化的多边进程，在这一点上，各个国家都很重视，据我们所知，现在已经有120多个国家领导人会与会，中国政府代表团张高丽副总理与会，作为习近平主席的特使参加这次会议。在这次会议上，他会介绍中国在应对气候变化方面我们所采取的政策、措施、行动和取得的显著的成效。也宣誓一下，我们对新的协议，中国的立场。同时，也会宣布中国在2020年之后，我们应对气候变化的一些积极的行动。在这一点上，我们愿意为整个多边进程发挥积极、建设性的作用。谢谢。中国日报记者：我看到您有提到我国会研究碳排放交易市场和国际市场的衔接，是说中国碳交易市场形成全国统一市场之后，能不能

8、简单介绍一下这个计划。谢谢。解振华：中国根据自己的国情，我们在7个省市开展了碳排放权交易的试点工作，这7个试点地区既有东部，也有中部，也