1000个小时突破听力大关

《1000个小时突破听力大关》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、我在博客中强烈推荐了听力的重要性，点击这篇文章就可以查看了，《你知道听力有多重要吗 》不会听，就不会说，不会说就不会读，这是必然的程序，听力最重要，就算你的口语再流利，如果你听不懂老外讲话，你又能怎么样呢？看看这位英语高手，为了达到同声传译，练习了1000个小时，说明了听力的重要性，为了达到她的水平和我偶像芮成钢的水平，我会继续努力学习，直至听过1000多个小时！她指的是外交部高级同声翻译员朱彤！朱彤口译现场录音——交替传译朱镕基总理的讲话        forthequalityofreviewsandreview.Article26threview(

2、a)theCCRAcompliance,whethercopiesofchecks;(B)whetherdoubleinvestigation;(C)submissionofprogramcompliance,investigationorexaminationofwhetherviewsareclear;(D)theborrower,guarantorloans 非常难得的一份口译资料，希望大家好好学习，认真揣摩，百尺竿头更进一步！ 　　说起业务，她强调了英语学习中的"死角"--听力。英文中的听力是很困难的。我们毕竟是生活在一个中文的环境中，听力要提高

3、只有多听。她讲到她在联合国译训班上学时，她的老师讲过"同声传译"（也就是边看英文边从嘴里出中文）的办法，这样要练1000个小时。起初练时没觉得有什么进展，丧失了信心。forthequalityofreviewsandreview.Article26threview(a)theCCRAcompliance,whethercopiesofchecks;(B)whetherdoubleinvestigation;(C)submissionofprogramcompliance,investigationorexaminationofwhetherviewsar

4、eclear;(D)theborrower,guarantorloans   可等你练到了1000小时时，你就会有质的飞跃了。这不像我们听英文广播，大概听懂了就行了，这远远不够，首先是强度上不够，听懂了还必须要说出来。所以她后来培训新同志时，就给他们讲"1000个小时"，他们听起来很可怕，可实际上太有价值了。在联合国讲话的，哪里人都有，像什么印度人、非洲人、东南亚人……如果不进行这种强化训练，有了对语音的敏锐的把握程度，今后的工作将会很糟糕。　　良好的基础加上吃苦的精神，成功就不会太遥远了。　　好的翻译是杂家　　知识面对翻译的要求实在是太高了。翻译并不是

5、人家说了什么了，你就怎么翻了。你面对各种各样的人、各行各业的人，听到一个你从未听到过的词汇的可能性实在太高了，机率也太大了。但是，作为翻译，应该做到：不管别人说什么都翻出来。她说，扩大知识面也没有什么好的办法，多看书，多学习。　　朱彤给大家讲了几个故事--　　"记得有一次江主席讲了句古文，江主席会见美国客人时说，中国古代科技是很发达的，早在2000年以前，庄子就提出过极限的概念。在中学学习微积分时，他的老师就引用了一段《庄子》的话，说：'一尺之棰，日取其半，万世不竭。'当时我听不懂，就问：'主席，您说什么？'江主席马上很温和地拿笔给我写了下来，解释了一下

6、：'一根一尺长的木棒，每天取一半，不断取下去，永远都不会取完。这是一个极限的概念。'　　"这件事情让我在感激之中体验到了尴尬。"　　在朱总理当副总理的时候，朱彤给他翻译过很多次。她讲到1993年7月以后朱钅容基兼任中央银行行长的紧张岁月--那时候，朱总理接触到的多是银行家、金融家等等。每次朱总理总是带着很多问题去提问，自己说得很少。   这时候，朱彤就觉得从英文到中文的翻译很难。只好多看这方面的书来弥补自己。要知道，这样的书是很枯燥的，起初朱彤也看不下去，后来是朱总理的精神感动了她。"朱副总理在当中央银行行长以后，每天晚上回去都要看大量这方面的书。短短两

7、、三年的时间使中国经济实现了'软着陆'，而且把通货膨胀在最厉害的时候降了下来，并使得格林斯潘这样的金融界大腕都对他五体投地。这正是朱总理值得我们学习的地方--他在那么高的位置上还在不断学习，虽然起步晚，但是能一下子走到很多人前面，这里面的艰辛不用多说，精神更是值得我们学习的?朱彤在说这些话时，眼中满是敬佩。forthequalityofreviewsandreview.Article26threview(a)theCCRAcompliance,whethercopiesofchecks;(B)whetherdoubleinvestigation;(C)s

8、ubmissionofprogramcompliance,investigati