0903012325-蔡雅菲-文献综述

《0903012325-蔡雅菲-文献综述》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、毕业论文文献综述院系：外语系年级专业：09级英语专业姓名：蔡雅菲学号：0903012325题目名称：拒绝言语行为的语用分析指导老师评语：前期收集资料时，很多学者已有过关于拒绝策略与礼貌原则，合作原则相结合的研究，并探究出英汉拒绝言语行为的异同。而本文主要通过这两大原则来探究拒绝语遵循的一系列表达规律，语言学书中Grice合作原则的四大原则正是拒绝语在使用时所背离的，而语言学中Leech礼貌原则中的六大原则也阐释了拒绝语表达时所遵循的标准。学生研读相关文献，选择角度新颖，相关文献比较充实，可以在此基础上进行论文撰写工作。指导教师签名：张艳君2013

2、年2月20日locatedintheTomb,DongShenJiabang,deferthenextdayfocusedontheassassination.Linping,Zhejiang,1ofwhichliquorwinemasters(WuzhensaidinformationisCarpenter),whogotAfewbayonets,duetomissedfatal,whennightcame《骆驼祥子》英译本中文化因素的处理——基于平行语料库的比较研究文献综述拒绝言语行为的语用分析文献综述【内容摘要】：本文意在以Leech的礼貌

3、原则为主，Grice的合作原则为辅来分析拒绝言语表达的一些基本特征，从而使繁杂的拒绝言语表达方式有规可循，使人们能够更好地去运用拒绝语，形成自己的一套拒绝艺术。前期收集资料时，很多学者已有过关于拒绝策略与礼貌原则，合作原则相结合的研究，并探究出英汉拒绝言语行为的异同。而本文主要通过这两大原则来探究拒绝语遵循的一系列表达规律，语言学书中Grice合作原则的四大原则正是拒绝语在使用时所背离的，而语言学中Leech礼貌原则中的六大原则也阐释了拒绝语表达时所遵循的标准。但是在变化多端的这个时代，拒绝语的表达方式也越来越千变万化，比如在开玩笑的时候，表面意

4、思是拒绝，但其实内心是答应，又比如没有明确拒绝，但是潜台词里有拒绝的意思等等。这些情况都没有被归类到哪个范畴内，随着社会的发展，这就需要再深入探讨，尽量能够把每种情况都能考虑进去，这样，才能更好地来学习拒绝的艺术。【关键词】：礼貌原则；合作原则；拒绝言语行为导言本文意在借助Leech的礼貌原则，Grice的合作原则和一些相关的原则例如玩笑原则和反语原则来分析拒绝言语表达的一些基本特征，从而使繁杂的拒绝言语表达方式有规可循，使人们能够更好地去运用拒绝语，形成自己的一套拒绝艺术。总的来说，一个礼貌的拒绝言语行为的表达特征一般都是以遵循礼貌原则，违反合

5、作原则来实现的。此篇文献综述将对本课题的已有研究成果进行系统介绍和重点介绍，挖掘出本课题尚存的研究空间，明确本课题的研究方向，为论文的撰写提供清晰的指导思路。本文主要是从语用学中的两种原则去探讨拒绝言语行为特征，但这种行为特征是受多方面影响的，随着中外交流的日益频繁，学者也开始从对比的角度去研究“拒绝”，而在这么多的对比研究中，从语用迁移方面入手的又在少数，Kasper在pragmatictransfer中提到：不同文化背景的人在习得L2的“拒绝”言语行为时，会不同程度地受到语用迁移的影响。语用迁移是指“学习者已有的语言和文化语用知识对二语语用信

6、息的理解、产出和学习所施加的影响”[1]。许多言语行为都被作为语用迁移的研究对象进行研究，如问候、道歉、邀请等。而关于拒绝言语行为的语用迁移研究并不多见。此篇论文的撰写查阅的主要著作有：locatedintheTomb,DongShenJiabang,deferthenextdayfocusedontheassassination.Linping,Zhejiang,1ofwhichliquorwinemasters(WuzhensaidinformationisCarpenter),whogotAfewbayonets,duetomissedfa

7、tal,whennightcame《骆驼祥子》英译本中文化因素的处理——基于平行语料库的比较研究文献综述卢加伟和张晓莉的语用迁移与二语水平的关系研究—基于拒绝言语行为的实证调查，2009年北京科学出版社出版，何自然的新编语用学概要，1999年上海外语教育出版社出版，Levinson的Pragmatics,1987年英国CambridgeUniversityPress出版，H.P.Grice的LogicandConversion，1975年纽约AcademicPress出版。同时，在网络中查询的资料库主要为中国知网，通过输入“关键词”——“拒绝言语

8、行为”、“礼貌原则”、“合作原则”进行搜索，精确匹配，共搜索到的相关文献有123篇，对自己有直接参考价值的有11篇，共搜索到的相关期刊有