二十世纪末俄罗斯社会变革与中国俄语词汇研究

《二十世纪末俄罗斯社会变革与中国俄语词汇研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2008年第1期俄语语言文学研究2008,№1总第19期RussianLanguageandLiteratureStudiesSerial№19二十世纪末俄罗斯社会变革与中国俄语词汇变化的研究郝淑霞（南开大学，天津300071）提要：二十世纪末，俄罗斯经历了巨大变革：戈尔巴乔夫改革，苏联解体，俄罗斯联邦成立。俄罗斯社会的重大变革引起俄语，特别词汇领域的巨大变化和发展，大量新词、新义成为国内外语言学者关注、研究的焦点。我国的俄语研究工作者在二十世纪末俄语词汇变化的研究方面进行了大量富有成效的工作，并取得了丰硕成果。本文拟对这些研究成果做简要综述和分析、探讨我国俄语词

2、汇研究的新现象。关键词：俄罗斯社会变革；俄语词汇变化；中国俄语词汇研究中图分类号：H353.3文献标识码：A211二十世纪末俄罗斯社会变革与俄语词汇变化语言是一种社会现象，它随着人类社会的形成而产生，而且随着社会生活的变化而发展。语言的发展变化自然有其内在的规律，但社会变革无疑会加速语言的变化。词汇是语言中最活跃的因素，常常最敏感地反映社会生活和社会思想的变化。当社会生活急剧变革时，语言，尤其是词汇往往发生巨大变化。彼得大帝时期因实行一系列的变革，推动了俄国军事、文化、教育等的迅速发展，产生了与改革密切相连的词汇，尤其是大量的外来词：губернатор,коми

3、ссия,проект,маклер等，丰富了俄罗斯语言；十月革命后苏联在政治、经济、文化等领域进行了变革，出现了大量反映时代特征的词语：субботник,комсомол,красноармеец,пропаганда等；二十世纪末，俄罗斯经历了巨大变革，戈尔巴乔夫在“民主化”(демократизация)、“公开性”(гласность)、“新思维”(новоемышление)等口号下实施改革，随着苏联解体、独联体和俄罗斯联邦的成立，“俄语赖以存在和‘运作’(функционирование)的社会空间发生了变化，俄罗斯社会政治制度、经济体制、人们的思想

4、意识、价值取向发生了重大的、‘天翻地覆般’的变革，这种巨大变革相应地引导出俄语的重大变化”（张会森1999：3）。二十世纪末俄罗斯的社会变革在语言中引起的相应变化，在词汇层面表现得尤为明显，“摒弃了一大批原先必不可少的词语，找回了一大批被遗忘的旧词语，改变了一大批原词语的语义内涵和评价色彩，创造了一大批原先前所未见、闻所未闻的新词语，起用了一大批原先不登大雅之堂、有失体面的俚语、俗语、方言（这也是语言大众化的一种表现），与此同时，引进了一大批该引进的和不该引进的外来词，并加以得体的或不得体的使用。甚至可以说，由于时代的急剧变化，现代俄语在一定程度上换了一套词汇服装

5、”（程家钧1999：17-18）。2二十世纪末中国俄语词汇变化研究的主要成果21二十世纪末俄罗斯社会变革引起大量新词、新义、新搭配引起了越来越多国内外语言研究者的重视和研究，引起了词汇研究方面的变化。除传统意义上的一般词汇语义、词汇修辞色彩、成语等方面的研究外，新词新义的研究成为许多俄语专家学者研究的重点，且研究成果十分显著。本文将对这一研究新现象加以评述。俄罗斯不少语言学者发表了文章和著作，对二十世纪末出现的良莠杂陈的语言现象加以描述和评论，如В.Костомаров的《语言的时代趣味》(Языковойвкусэпохи,СПБ,1999),Е.Земская

6、的《二十世纪末期（1985-1995）的俄语》(РусскийязыкконцаⅩⅩстолетия（1985-1995）,М.2000)，О.Ермокова的《80—90年代俄语词汇随社会政治进程而发生的语义变化过程》（Семантическиепроцессы,характерныедлярусскойлексики80-х—90–хгодоввсвязиспроцессамиобщественно-политическами）等。俄语词汇变化给我们这些把俄语为外语的学习者、研究者及工作者提供了良好的学习契机，同时也赋予我们无法推托的重任。“俄语词汇系统的变

7、化，影响到俄语教学中常用词、积极词汇的问题，应该引起俄语教学界的重视，认真研究”（张会森1996：22）。紧紧把握时代脉搏，研究和掌握俄语词汇的变化和发展，不断更新知识，有着很重要的意义。它有助于及时、准确了解俄罗斯社会发展，有助于更好地与俄罗斯进行经贸、文化、科技等领域的交流，有助于与俄罗斯人进行交际，更有助于我国的俄语教学。我国的俄语研究工作者在二十世纪末俄语词汇变化的研究方面进行了大量富有成效的工作，并取得了丰硕成果。他们利用最新的报刊、书籍资料，从不同角度对俄语词汇的变化做了深入的分析研究，出版了一些高水平的专著。著名学者张会森教授的《九十年代俄语的变化与

8、发展》（商