资源描述：
《高级口译复习30篇之英译汉(中)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、Passage6NewZealandisaSouthPacificcountrylocatedmidwaybetweentheEquatorandtheSouthPole.LyingwithintheSouthTemperateZone,NewZealandhasanoceanicclimate,withoutextremesofheatorcold.Mostpartsofthecountryenjoyamplesunshineandrainfall,althoughtheweatherisratherchangeabl
2、e.SeasonsarethereverseoftheNorthernHemisphere,withtemperaturesgenerallyhigherinthenorthofthecountry,whichexperiencessub-tropicalwarmthinsummer.WinterbringsextensivesnowfallsintheSouthernAlps.//NewZealandisanactivetradingnation,linkedtoitsprincipaltradepartnersbyr
3、egularseaandairservices.Thecountryisoneoftheworld’slargestexportersofwool,andthelargestsingle-countryexporterofdairyproducts(notablybutter,cheeseandmilkpowder),lambandmutton.Othermajorexportsandtimberproducts,fishandhorticulturalproducts.ChinaisoneofNewZealand’sp
4、rincipaltradepartners.Thetwocountrieshaveexperiencedincreasingexchangesinmanyareasinrecentyears,includingthefrequentexchangesincultural,educationalandpublichealthfields.//新西兰是一个南太平洋国家，位于赤道和南极洲之间。新西兰地处南温带，属海洋性气候，没有严冬和酷署。尽管气候变化较大，但全国大部分地区阳光充足，雨量充沛。新西兰的季节与北半球相反，北部的气
5、温一般较高，夏季有着亚热带地区的温暖。冬季到来时，南阿尔卑斯山脉为大雪所覆盖。//新西兰是一个活跃的贸易国，通过定期海上和空中运输服务与主要的贸易伙伴保持联系。新西兰是世界上最大的羊毛出口国之一，也是单个出口乳制品（尤其是黄油、奶酪和奶粉）、羊羔内和羊肉最多的国家。其他主要出口产品有木材、木器、水产和园艺品。中国新西兰的主要贸易伙伴国之一，两国在许多领域里的交往，包括文化、教育和卫生方面的交流，近年来有增无减。//Passage7TheSydneyOperaHouseisthemotherandfatherofallmo
6、dernlandmarkbuildings.Althoughitsarchitectwasforcedtoresignanditwasneverproperlyfinishedinside,theoperahousehascometodefinenotonlyacity,butalsoanentirenationandcontinent.TheSydneyOperaHousewasmeanttolooklikeagiantsailingship.Butyoumaybringwhateverinterpretationyo
7、uwouldtoit.//Sinceitsopeningin1973,theSydneyOperaHousehasbeenhosttomanyofthemostmemorable,world-classartisticperformances.However,astimegoesby,modificationsarerequiredtomeettheneedsandtechnologyoftheday,without,ofcourse,losingitsarchitecturalintegrity.TheNewSouth
8、Whalesgovernmenthasagreedtoprovide$69.3millionforseveralprojectstoimprovethefacilitiesandenvironmentforperformingartscompanies,patronsandvisitors.//悉尼歌剧院是现代社会所
