国际商务英语(中级)口译强化训练材料

《国际商务英语(中级)口译强化训练材料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、上海市国际商务英语等级考试（BET）口译材料国际商务英语（中级）口译强化训练材料UnitOneInternationalTrade1、将下列中文短句口译成英语：在这一部分，你将听到5个中文单句，每句播放一遍，每句后有1分钟间隙供你口译成英语，你可以边听边做记录：①在国际贸易中，国家间常常出售同类产品，在汽车业、纺织业、鞋类和食品业是这样，而且从长期看，任何产品都可能是这样。Countriesoftenselleachotherthesameproductsininternationaltrade.Thisistrueforautomobiles,textiles,shoes,foods

2、tuffs,and,inthelong-term,potentiallyanyproduct.②外贸能促使两个贸易国增进了解，增加财富并建立起平等互利的良好关系。Foreigntradeenablestwotradingcountriestopromoteunderstanding,increaseprosperityandbuildupgoodrelationsonthebasisofequalityandmutualbenefit.③一旦商品出售后，公司就必须提供售后服务来保证顾客的满意，从而促进将来的销售。Onceasaleiscomplete,acompanymustprovi

3、defollow-upserviceinanefforttomaintaincustomersatisfactionandpromotefuturesales.④补偿贸易是当地公司或厂商取得外汇支付进口设备或技术的一种间接的融资方式。Compensationtradeisaround-aboutwaytosolvetheproblemofhowalocalcompanyormanufactureracquirestheforeignexchangenecessarytofinancetheimportofequipmentortechnology.⑤在国际贸易中业务成交与实际交货时间相

4、隔较长，因此付款问题远比国内贸易复杂。Ininternationaltrade,thetimebetweentheconclusionofbusinessandtheactualdeliveryofthegoodsisratherlong.Therefore,paymentisfarmorecomplicatedthanthatindomestictrade.2、将下列中文短文口译成英语：在这一部分，你将听到1篇中文短文，播放一遍，若干句后有2分钟间隙供你口译成英语，你可以边听边做记录：本公司成立于1983年，是专营服装进出口业务的外贸公司。经营范围包括衬衫、T-恤衫、茄克衫和运动服等

5、。在对外开放和深化改革的过程中，公司大力开拓国际市场，出口商品已远销欧洲、美洲、日本及东南亚等国家和地区。除传统贸易方式以外，近年来，公司还积极拓展新的贸易途径，进出口额有了大幅度地增长。去年公司的贸易总额达到了9000万美元，比前年增加了16%。公司一贯重视产品质量喝商业信誉。今后，公司还将以平等互惠的原则为指导，进一步发展于世界各国的经贸关系。Foundedin1983,thiscompanyistradingfirmspecializingintheimportandexportofgarments.Itsbusinessscopecoversvariouskindsofshir

6、ts,T-shirts,jackets,sportswear,etc.Duringtheprocessofopeningupanddeepeningofreform,thecompanyhasbeenvigorouslyexploringtheinternationalmarketanditsgoodshavebeensoldtocountriesandregionssuchasEurope,theAmericas,JapanandSoutheastAsia.Besidesthetraditionalmethodsoftrade,thecompanyhasbeenactivelydev

7、elopingnewbusinesschannelsinrecentyears.Itsimportandexportvolumehasgoneupdrastically.LastyearthetotaltradeamountreachedUS$90million,anincreaseof16%overtheyearbefore.Thecompanyhasalwaysbeenattachinggreatimportancetothequality