加州旅馆意境分析

《加州旅馆意境分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、HotelCalifornia的真正含义对于《加州旅馆》的暗指有很多说法，有人认识“加州旅馆”其实暗指的是戒毒所或者精神病医院，也有人分析加州旅馆所想表达的真正含义是70年代美国弥乱的音乐界和美国社会，但是这首歌曲真正的含义我们无从知晓，但是可以肯定的是这首歌曲里暗示了很多类似毒品、乱性等问题，这也成为了很多美国道德卫士所攻击的目标。尽管对于《家伙走旅馆》这首歌曲30年来有着不同的说法，但是从来没有动摇其经典的位置。老鹰乐队也是世界上少有的雅俗共赏的乐队之一，与其说老鹰乐队是一个摇滚乐队更不如说他们

2、是一个演唱组合，他们擅长把美国的乡村音乐与摇滚乐很完美的结合，尽管有很多美国人都认为老鹰乐队的音乐就是美国的山歌，但是这也丝毫不影响老鹰乐队的音乐在全世界的传播。《加州旅馆》有两个版本，我们更多的听到的是不插电版本，其实电声版的《加州旅馆》又有另外一番韵味。在很多发烧音响的店铺中，我们经常看到老板会拿出一张珍藏多年的《加州旅馆》黑胶唱片用价格不菲的音箱来欣赏这首歌曲，尽管时光荏苒，《加州旅馆》依然可以让我们激动，这就是经典的魅力。这首歌写的不是单纯写吸毒或者犯罪，它写的是吸毒，犯罪，暴力，金钱，色情

3、等等种种丑恶交织而成的美国社会．它通过与这些丑恶接触机会最多的一个吸毒者的所见所闻，描写出美国社会上一些人纸醉金迷(She)，一些人逃避现实(somedancetofoget)，一些人怀念以前的生活的景象(Somedancetorenmember)．那句"自从1969年我们就没有酒了"当中的酒(spirit)有另一个解释--精神.精神指的是灵魂,说的是1969年以后美国社会发生大的变动,人们都开始渐渐堕落,失去了灵魂.最后一段,守夜人说:"你随时可以结帐,但你永远不可能离开."这个说的是你可以在任何

4、时候死(结帐checkout),但降生在美国这个社会里,我们早被定为必须接受这社会现实(Weareprogrammedtoreceive.这句是个被动句,应该是我们早就被规定去接受,如果要翻译成楼上的句子的话,原句应改成Wehaveprogrammedtoreceive.翻译起来还是有点不太好.).不管你什么时候死,你永远逃不出这个社会,你死了,也是埋葬在这个社会的某处.这是一首疾世愤俗的歌曲,歌曲的旋律之所以如此的诡异,是为了表现一个吸毒者吸毒后在梦幻状态中由现实的事物引发的幻觉.我们必须清楚的几

5、点是：首先HotelCalifornia”是一个真实的旅馆，它坐落在加州的BAJA,在圣塔爸爸拉（SantaBarbara）附近CaboSanLucas到LaPaz之间的海滨高速公路上。歌词大家的翻译都大同小异，我赞成翻译的过程中更多的意译，至于”HotelCalifornia”这首歌到底是说的是什么，特别是后半段那些支离破碎的，有些凌乱的描述真是让人琢磨不透，它们到底有什么特别的意义？在和喜爱“加州”的朋友谈起它的时候，我至少听过以下的几种说法:比如许多只能听懂部分歌词的人理解“加州”描述一对男女

6、在这个旅馆里的一段感情，有些人在反复听了许多遍后认为它是在描述吸毒的感觉，有人理解”加州”其实是精神病院的暗喻，还有人说它仅仅只是一些70年代失落生活的回忆残片......在所有解释里我最倾向的是吸毒，对比歌中的那些迷幻景物的描述和时间顺序的倒错，再看看歌中这些句子可能就越发明显：”Whatanicesurprise,bringyou　alibis”（多么令人惊喜，带给你逃避的藉口），”Wearealljust　prisonershereofourowndevice”（我们都是这里自投罗网的囚犯）这

7、些歌词只有和吸毒有关，才更合适和容易理解，同样的还有”这儿可能是天堂也可能是地狱....”，”走廊的声音....天花板上的镜子”“他们用钢制小刀戳刺猎物”（注射）等等等等．如果你还是不肯定，仔细体会一下结尾，已经非常明确的告诉了我们：”Youcancheckoutanytimeyoulikebutyoucanneverleave’。（你可以结账，但永远无法离开）直到有一天是在国外的一个网站上我看到一个网友指出，Eagles的GlennFrey曾在唱片的出版注释上专门注明过：”Hotel　Califo

8、rniaisametaphorforcocaineaddiction”（《加州》暗喻着可卡因沉溺）．惊奇吗？如果我肯定的说我们痴迷的加州旅馆绝对是一首描述吸毒和迷幻感觉的歌？好了，让我们再来看看谁都不知道的，字典上也没有的”Colitas”到底是什么，”Colitas”别说我们，就是美国人自己的疑问也非常的大，比如早先我在Lyrics上看到许多人赞同以下的观点:”Colitas”是拼写错误，应该是“Colitis”。原因是TheBeatles(披头士，别说你不知道啊，