关于美国海龟海虾案中英文新版翻译汇总

《关于美国海龟海虾案中英文新版翻译汇总》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译汇总（注意红字）（1）吴俊婷组1——23题目：美国-禁止进口某些虾及虾制品上诉机构的报告目录（一）导言：上诉声明………………………………………………………………………………………………………….1（二）当事人及第三方的争论…………………………………………………………………………………………………6A关于美国所犯错误的声明——上诉方61非要求的非官方资料………………………………………………………………………………………………621994年的关贸总协定第二十条…………………………………………………………………………………6B印度，巴基斯坦和泰国——联合

2、上诉人……………………………………………………………………………121非要求的非官方资料………………………………………………………………………………………………1221994年的关贸总协定第二十条……………………………………………………………………………………13C马来西亚——上诉人………………………………………………………………………………………………181非要求的非官方资料………………………………………………………………………………………………1821994年的关贸总协定第二十条……………………………………………………………………………………18D

3、第三方的争论………………………………………………………………………………………………………201澳大利亚……………………………………………………………………………………………………………202厄瓜多尔……………………………………………………………………………………………………………223欧洲共同体…………………………………………………………………………………………………………234中国，香港…………………………………………………………………………………………………………255尼日利亚……………………………………………………………………………………………

4、………………27（三）程序和裁决的事项………………………………………………………………………………………………………28A对于非政府组织简报追加到美国上诉方提交的文件的允许……………………………………………………28B充分的上诉通知书…………………………………………………………………………………………………31（四）本上诉案中提出的问题…………………………………………………………………………………………………34（五）委员会程序以及非要求资料……………………………………………………………………………………………34（六）根据1994年关贸总协定第20条

5、对美国第609条的评价……………………………………………………………39A委员会调查结果和解释性分析………………………………………………………………………………………39B.第20条（g）：关于第609条的临时理由…………………………………………………………………………461“可耗竭的自然资源”……………………………………………………………………………………………462“有关对‘耗尽的自然资源’的保护”…………………………………………………………………………513“如果这些措施有效配合对国内生产或消费的限制”…………………………………………………………

6、54C第20条的介绍性条款：根据前文的标准对609条进行定性………………………………………………………551一般注意事项………………………………………………………………………………………………………552“不合理的歧视”……………………………………………………………………………………………………633“任意歧视”………………………………………………………………………………………………………72（一）发现和结论………………………………………………………………………………………………………………76I.INTRODUCTIONBY刘禹~简介1.1On6No

7、vember1998,theDisputeSettlementBody(DSB)adoptedtheAppellateBodyReportonUnitedStates–ImportProhibitionofCertainShrimpandShrimpProducts(WT/DS58/AB/R)andthePanelReport(WT/DS58/R),asmodifiedbytheAppellateBodyReport,requestingthattheUnitedStatesbringitsmeasurefoundtobeinconsistentwit

8、hArticleXIoftheGATT1994,andnotjustifiedunderArt