中国と日本のおやつの名前の対照

《中国と日本のおやつの名前の対照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、平假名水晶餅：水晶もち（すいしょうもち，suishoumochi）壽包：桃饅（ももまん，momoman）潮洲水晶飽：こしあん蒸団子（こしあんむしだんご，koshianmushidango）刨冰：かき氷（かきごおり，kakigoori）糯米豆餡餅（以糯米粉製成圓圓的兩塊脆皮，中間夾著厚厚的紅豆／白豆餡）もなか（漢字：最中，monaka）山蕨餅：わらびもち（漢字：蕨餅，warabimochi）團子（以糯米粉蒸煮而成，一般以三粒作一串）：だんご（漢字：団子，dango）柏餅：柏餅（かしわもち，kasiwamochi）人形燒餅：人形焼（にんぎょうやき，ningyouya

2、ki）)蜜豆：みつ豆（漢字：蜜豆，mitsumame）淡雪羊羮（以蛋白加大菜糕製成）：あわゆき（漢字：泡雪，awayuki）水羊羮：みずようかん（漢字：水羊羹，mizuyoukan）栗子饅頭：栗まんじゅう（漢字：栗饅頭，kurimanjyuu）紅豆大福餅：豆大福（まめだいふく，mamedaifuku）草餅：草もち（くさもち，kusamochi）黃豆粉草餅：きなこもち（漢字：黄粉餅，kinakomochi）銅鑼燒（即叮噹最愛吃的甜餅，叮噹的名字「ドラえもん」也是從這個字來的）：どらやき（漢字：銅鑼焼，dorayaki）零食：（おやつ,oyatsu）／糖果：駄菓子（

3、だがし,dagashi）〔例：牛奶糖→牛乳あめ（漢字：牛乳飴，gyuunyuuame）〕蝦條：えびせん（ebisen）蝦餅：えびせんべい（漢字：海老煎餅，ebisenbei）燒米餅／米通：せんべい（漢字：煎餅，senbei）魷魚絲：するめ（surume）日式甜饅頭：まんじゅう（漢字：饅頭，manjyuu）燒魷魚：焼きイカ（やきいか，yakiika）煨蕃薯：焼き芋（やきいも，yakiimo）燒墨魚丸：たこ焼き（たこやき，takoyaki）話梅：梅漬（うめづけ，umezuke）陳皮：陳皮（ちんぴ，chinpi）片假名鳳梨酥：パインケーキ（pineapplecake，

4、日語發音：painke-ki）馬拉糕：マーラーカオ（ma-ra-kao）糯米糍：ココナッツ蒸団子（ここなっつむしだんご，kokonattsumushidango）蛋糕：ケーキ（cake，日語發音：ke-ki）雪紡蛋糕：シフォンケーキ（chiffoncake，日語發音：shifonke-ki）芝士蛋糕：チーズケーキ（cheesecake，日語發音：chi-zuke-ki）蜂蜜蛋糕（長崎特產）：カステラ（Castilla，日語發音：kasutera）海綿蛋糕：スポンジケーキ（spongecake，日語發音：suponjike-ki）栗子蛋糕：モンブラン（montbl

5、anc，日語發音：monburan）水果蛋糕：フルーツ・ケーキ（fruitcake，日語發音：furu-tsuke-ki）（在日語解作）小蛋糕（例如東海堂賣的水果小蛋糕）：ショートケーキ（shortcake，日語發音：sho-toke-ki）鬆餅：マフィン（muffin，日語發音：mafin）沙巴林（以法式硬麵飽加霖酒及水果製成的一種西餅）：サバラン（法語：savarin，日語發音：sabaran）千葉蛋糕（於一層層酥餅之間夾著奶油及水果的蛋糕，有點像拿破崙蛋糕）：ミルフィーユ（法語：millefeuille，日語發音：mirufi-yu）批／餡餅：パイ（pie

6、，日語發音：pai）蘋果批：アップルパイ（applepie，日語發音：appurupai）奶油批：カスタードパイ（custardpie，日語發音：kasuta-dopai）肉批：ミートパイ（meatpie，日語發音：mi-topai）雞批：チキンパイ（chickenpie，日語發音：chikinpai）蛋撻：エッグタルト（eggtart，日語發音：eggutaruto）棷撻：ココナッツタルト（coconuttart，日語發音：kokonattsutaruto）奶撻：ミルクタルト（milktart,日語發音：mirukutaruto）果撻：フルーツタルト（frui

7、ttart,日語發音：furu-tsutaruto）法式忌廉泡芙（就是BeardPapa買的那種）：シュークリーム（法語：chouàlacrème，日語發音：shu-kuri-mu）朱古力長泡芙（像Delifrance買的那種）：エクレア（法語：éclair，日語發音：ekurea）法式薄煎餅（現在卻叫日式甜薄餅）：クレープ（法語：crepe，日語發音：kure-pu）橙酒黃油薄餅：クレープ・シュゼット(法語：crepeSuzette，日語發音：kure-pushuzetto）新地：サンデー（sundae，日語發音：sande-）芭菲：パフェ（parfait，日

8、語發音：pafe）格仔餅